Prova gratis →

Colori dell’ombra

Shinobi Shōzoku: l’uniforme nera dei ninja tra fonti operative, teatro e immaginario moderno

Christian Russo · · 20 min di lettura

Tra chi si occupa o interessa dell’argomento “ninja”, da diversi anni si ripete uguale una sequenza: qualcuno afferma che si vestissero interamente di nero, con il cappuccio a coprire il volto (忍び装束 - Shinobi shōzoku). Qualcun altro — più informato, e visibilmente soddisfatto di esserlo — replica che non è affatto vero: il costume nero non è mai esistito, è un’invenzione nata in seno al teatro kabuki, in particolare riguardante i kuroko, gli assistenti di scena vestiti di nero che per convenzione il pubblico finge di non vedere. Fine della discussione, con il secondo interlocutore che incassa la vittoria. Il problema è che anche lui ha torto.

Non nel senso che la versione popolare sia corretta — quella resta per certi versi “sbagliata”. Ma la smentita che circola da vent’anni, e che ormai si ripete con la stessa sicurezza con cui prima si ripeteva la favola, è a sua volta imprecisa su quasi ogni punto: sul nero, sull’origine teatrale, sul kuroko, sulla cronologia. E ricostruire come stiano davvero le cose è, come spesso accade, più interessante di entrambe le versioni.

Per farlo, però, serve una precauzione di metodo, ed è quella che di solito manca: tenere separati due ordini di fonti. Da un lato i documenti tecnici e militari — manuali di ninjutsu, trattati di dottrina, attestazioni d’archivio — che ci dicono cosa si indossasse. Dall’altro le fonti visive e narrative — teatro, romanzi illustrati, stampe, e infine manga e cinema — che ci dicono come si volesse mostrare qualcuno. Sono due domande diverse, e sovrapporle è precisamente l’errore che ha prodotto entrambe le vulgate da cui siamo partiti.

Procediamo dunque nell’ordine.

Manichino con shinobi shōzoku in tela color sabbia, cappuccio e waraji, in una vetrina museale tra abiti e attrezzi

Lo Shinobi Shōzoku esposto allo Iga Ryū Ninja Museum di Iga Ueno.


Parte prima - Quel che dicono i documenti

Cominciamo dal nero

L’argomento standard di chi smonta la vulgata è tecnico e suona convincente: il nero pieno non serve a nascondersi di notte, perché la notte non è mai buio assoluto, e una sagoma completamente nera si staglia come una macchia contro qualunque sfondo appena illuminato. Meglio bruni, grigi, blu spenti.

È vero, ed è documentato. Ma da qui si è passati alla conclusione che il nero non comparisse affatto nei manuali di ninjutsu, ed è falso.

Lo Shōninki (正忍記)1, redatto da Natori Masazumi con prefazione datata 1681, elenca i colori consigliati e li accompagna con una motivazione che vale la pena leggere per intero:

**着るものは茶染、ぬめりがき、黒色、こん花色、是は世に類多ければ紛るる色なりGli abiti da indossare: tinti di marrone, di kakishibu, di nero, di azzurro-indaco — sono colori di cui al mondo ce n’è in abbondanza, dunque colori in cui confondersi.Il nero c’è. Ed è in compagnia di tre tinte che possiedono una doppia qualità mimetica. La motivazione esplicitamente fornita dallo Shōninki è sociale: sono colori di cui «al mondo ce n’è in abbondanza», sono facilmente reperibili e permettono di confondersi fra la gente. Il marrone, il bruno rossastro del kakishibu e l’indaco erano infatti comunissimi negli abiti da lavoro e nella vita quotidiana.

Ma non erano affatto privi di una funzione furtiva anche in senso ottico. Sono colori smorzati, generalmente poco luminosi, capaci di ridurre il contrasto con la terra, il legno, la vegetazione, la pietra e le ombre. Il kakishibu, ottenuto dal succo fermentato dei cachi acerbi e ricco di tannini, produceva tonalità che andavano dall’ocra al bruno profondo; l’indaco poteva essere portato fino a blu tanto scuri da apparire quasi neri. Non offrivano un mimetismo universale — nessun colore lo offre — ma una gamma adattabile a sfondi e condizioni di luce differenti.

Il principio, dunque, non era scegliere il colore più scuro possibile, bensì quello che in una determinata situazione producesse il minore contrasto: con il paesaggio quando occorreva nascondersi, con gli abiti comuni quando occorreva passare inosservati.

Inoltre, non tutti i neri disponibili erano equivalenti. Tonalità nerastre, brune o ottenute approfondendo ripetutamente l’indaco erano comuni e accessibili; produrre un nero pieno, uniforme e resistente richiedeva invece numerosi passaggi di tintura tannica e mordenzata con ferro e poteva essere costoso. Il kuroiro menzionato da una fonte seicentesca non va quindi immaginato necessariamente come il nero saturo dei coloranti moderni: poteva comprendere anche antraciti, bruni anneriti e indachi molto profondi. Il nero di un abito da lavoro e quello lucido e pieno di un costume teatrale in damasco appartenevano a categorie tecniche ed economiche differenti.

Il Bansenshūkai (万川集海)2, compilato da Fujibayashi Yasutake nel 1676, al volume quindicesimo è ancora più esplicito, e nella direzione opposta a quella che ci si aspetterebbe:

上着白小袖無之事、口伝、但忍やかに可討時は二重黒可Non si indossi kosode bianco come veste esterna — [il resto è] trasmissione orale. Tuttavia, quando si debba colpire furtivamente, va bene il doppio nero.

Quindi: il bianco è vietato, il nero profondo è raccomandato per l’azione furtiva. Yoshimaru Katsuya3, che di queste fonti si occupa professionalmente all’Università di Mie, commenta che l’uso di abiti neri era qualcosa di prossimo a una tecnica riservata — non la regola, ma nemmeno l’assurdità che ci raccontiamo.

Sei campioni di tessuto tinto: kuroiro nero, chazome, kakishibu, kon-hanada, usuasagi e shiro bianco naturale


Il principio vero: la luce, non il buio

C’è però un documento che suggerisce una possibile chiave di lettura che metta in ordine questi diversi passi, e proviene da tutt’altra tradizione.

Si tratta di un manoscritto presentato dal ricercatore belga Serge Mol come appartenente a una tradizione shinobi legata a Takeda Shingen — dunque dal mondo di Kai e Shinano, non da quello di Iga e Kōka, seppure a queste due ultime province si rifaccia esplicitamente — pubblicato da Eibusha nel 2016 con il titolo Takeda Shinobi Hiden. E la prescrizione è di una chiarezza che gli altri manuali non hanno:

in notte fonda, senza luna, abiti neri; in notte di luna, tinte chiare — il testo indica l’usuasagi, un azzurro pallido, simile a un tenue color acqua.

Il colore, insomma, non era una caratteristica del mestiere. Era una variabile da calcolare in funzione della luce disponibile.

Con questa chiave i manuali smettono di contraddirsi. Il Bansenshūkai prescrive il nero per colpire nell’oscurità piena. Lo Shōninki elenca i colori del mimetismo assoluto, sia fra la gente, che è un problema diverso, che con oscurità variabile. Il testo Takeda esplicita la regola che gli altri due danno per scontata.

Il punto che mi pare più bello, però, è un altro, ed è la chiosa che Yoshimaru dedica al passo dello Shōninki:

闇よりも人に紛れることが大事だったPiù che confondersi nel buio, importava confondersi fra la gente.

Il mimetismo dello shinobi non era soltanto quello del cecchino nel sottobosco o dell’incursore delle forze speciali. Era soprattutto quello della spia in una via affollata. E questo, se ci si pensa, è la cosa più coerente con tutto ciò che sappiamo di quel mestiere nel periodo Edo: un uomo la cui prima competenza non era sparire, ma non essere notato.

Fotografia in bianco e nero di un uomo in shinobi shōzoku scuro con volto coperto, spada corta e rampino con corda

Il ricercatore e ultimo Sōke della Scuola Masaki indossa uno Shinobi Shozoku.


Anche il mestiere cambia

Bisogna però evitare di proiettare questa descrizione all’indietro come se lo shinobi avesse svolto per secoli sempre lo stesso mestiere. Una recente ricerca di Iwata Akihiro, costruita raccogliendo e ordinando cronologicamente le attestazioni dello shinobi nelle fonti, suggerisce una trasformazione piuttosto netta.

Fra la metà del XIV secolo e la prima metà del XVI lo shinobi appare soprattutto come un operatore militare clandestino legato alla guerra d’assedio: penetra nelle fortificazioni, appicca incendi, partecipa alla presa dei castelli e, quando necessario, combatte. Può fungere anche da messaggero, ma non è ancora soltanto — e forse nemmeno principalmente — una spia.

Nella seconda metà del Cinquecento le sue funzioni si ampliano: oltre all’infiltrazione e al combattimento compaiono la raccolta d’informazioni per gli assedi, la dispersione dei superstiti e altre operazioni successive alla conquista. Verso la fine del secolo, con l’unificazione del paese, l’intelligence comincia invece a diventare l’attività dominante. Dalla metà del Seicento, dopo la rivolta di Shimabara-Amakusa, il combattimento scompare quasi completamente dalle attestazioni esaminate da Iwata: restano soprattutto ricognizione, comunicazioni, sorveglianza, polizia territoriale e ricerca di persone.

La trasformazione può essere riassunta così: infiltrazione e assalto clandestino → operatore militare polifunzionale → intelligence e sicurezza.

Questa evoluzione conta anche quando parliamo di abiti. L’uomo che deve penetrare di notte in una fortificazione, incendiarla e aprire la strada a un assalto risolve un problema diverso da quello dell’agente del periodo Edo che deve raccogliere informazioni, sorvegliare una città o attraversare inosservato la popolazione. Il primo deve confondersi con il terreno, con le architetture e con l’oscurità; il secondo soprattutto con le persone e con le convenzioni sociali. Non esiste quindi un unico “abbigliamento dello shinobi” anche perché, nel corso del tempo, non rimase identica nemmeno la funzione dello shinobi.


Il taglio, invece, era ordinario

Qui viene la parte in cui la vulgata dei debunker fa il danno maggiore, perché dicendo “il costume ninja non è mai esistito” lascia intendere che anche la forma di quell’abbigliamento sia un’invenzione scenica. Non lo è.

Lo zukin (頭巾), il copricapo di stoffa, era un capo comunissimo: lo portavano viandanti, cortigiane, monaci, artigiani, chiunque lavorasse o si spostasse al freddo o sotto il sole - chi dovesse mantenere l’anonimato è più che coerente che lo utilizzasse. I tekkō (手甲), le protezioni che coprono dorso della mano e polso, li indossava chi camminasse a lungo o maneggiasse attrezzi.

La giacca kosode, con maniche strette, nelle sue varianti a fucile (鉄砲袖 teppōsode) o a tubo (筒袖 tsutsusode). Nello Iga Ninja Museum è esposto un modello di Shinobi Shōzoku con tasche interne alla giacca (per celare strumenti e armi). È però necessario ricordare che le tasche nelle giacche e nei pantaloni erano comuni all’epoca.

E poi ci sono i pantaloni, che sono forse l’indizio più eloquente di tutti. Ce ne sono di diverse varianti: hakama (gonna-pantalone) con gambali kyahan, o pantaloni stretti momohiki. Ma quelli per eccellenza dell’iconografia ninja — larghi sulla coscia e stretti dal ginocchio in giù, fasciati sul polpaccio — si chiamano tattsuke-hakama (裁着袴), e sono l’indumento da lavoro per eccellenza del Giappone premoderno: li portavano contadini, cacciatori, corrieri, che dovevano muoversi molto e in fretta senza impigliarsi. La stretta sotto il ginocchio serve esattamente a questo — niente stoffa che sbatte, niente lembi da calpestare, gamba libera nella corsa e nell’arrampicata.

E hanno un secondo nome, che nel nostro discorso vale una dichiarazione:Iga-bakama (伊賀袴). I pantaloni di Iga.

Pantaloni iga-bakama in broccato blu e oro, ampi sulle cosce e stretti al polpaccio, indossati su tatami

E poi i jikatabi - le calzature tradizionali con l’alluce separato dalle altre dita, i gambali, i sandali di paglia waraji: tutto ciò che compone il presunto costume ninja è, capo per capo, il guardaroba di lavoro del Giappone premoderno — e in un caso porta perfino il nome della provincia che ha dato al mondo il mito che stiamo smontando.

Un’avvertenza di metodo, però, perché qui tocchiamo fonti di natura diversa da quelle usate finora. Le illustrazioni dei romanzi antichi non sono documenti tecnici, e di norma non direbbero nulla sull’abbigliamento operativo. Fanno però eccezione proprio quelle anteriori alla metà del Settecento, per una ragione semplice: sono precedenti alla formazione del tipo iconografico. Quando un illustratore del 1666 deve disegnare uno shinobi, non dispone ancora di un costume convenzionale a cui attingere — e lo veste, di conseguenza, come vestirebbe un uomo qualunque del proprio tempo. È un’ingenuità che per noi vale oro.

Ed è quanto rileva Yoshimaru esaminando quelle illustrazioni: l’abbigliamento era quello ordinario dell’epoca, e non c’era ragione di renderlo nero di proposito. Nell’Otogibōko di Asai Ryōi (1666), il primo testo che mette in scena ninja riconoscibili, i due protagonisti vestono rispettivamente fascia in fronte, kosode, brache, gambali e tabi; e cappello di paglia, haori a maniche strette, kosode rimboccato, momohiki, gambali, sandali. Nessun nero, nessuna maschera. Nelle illustrazioni di Ihara Saikaku del 1688, i tre ninja portano kosode con tanto di stemma di famiglia.


Due accorgimenti poco noti

Il manoscritto Takeda, sempre nella traduzione di Mol, riporta due prescrizioni che a mio avviso valgono più di qualunque discussione sui colori, perché mostrano che tipo di problema quegli uomini stessero effettivamente risolvendo.

La prima: gli abiti non dovevano portare stemma di famiglia. Le ragioni addotte sono due, e la seconda è ovvia — un mon bianco su tessuto scuro risalta al buio. La prima lo è molto meno. Nel Giappone dell’epoca lo stemma è il dispositivo identitario per eccellenza: dice a quale casa appartieni prima che tu apra bocca, e attraverso di te dice a chi appartiene chi ti ha mandato. Toglierlo non è mimetismo ottico — è uscire dall’anagrafe. È la rinuncia deliberata a essere qualcuno, che è forse la definizione più esatta di cosa fosse uno shinobi.

La seconda: la giacca doveva essere reversibile, con la fodera di fantasia diversa dall’esterno, in modo da poterla rovesciare al momento opportuno e cambiare aspetto seminando gli inseguitori.

Questa non è attrezzatura militare. È attrezzatura da spionaggio, e dice che il problema non era essere invisibili — era essere un altro.


Un controcanto: quando si vestiva di bianco

Vale la pena aggiungere una pennellata che arriva da tutt’altra parte, e che è il rovesciamento perfetto di tutto quanto abbiamo detto.

Nel trattato di dottrina militare Heihō Shikan (兵法雌鑑)4, redatto da Hōjō Ujinaga intorno al 1635 — la sezione dedicata alla guerra notturna prescrive per i guerrieri che partecipano a un attacco nel buio: veste esterna bianca, e un segno di seta bianca lungo circa trentacinque centimetri fissato dietro l’elmo, detto kasajirushi. Lo stesso passo raccomanda parole d’ordine da comunicare in partenza e da cambiare durante l’azione, e di non fermarsi “a prendere teste”5.

Il motivo è evidente appena lo si pensa. In un attacco notturno di reparto il problema dominante non è non farsi vedere dal nemico — che entro pochi minuti si accorgerà comunque di te — ma non ammazzarsi fra commilitoni. Il bianco serve a essere riconosciuti dai propri.

Ed è esattamente il problema opposto a quello dello shinobi, che è solo, non ha alleati in vista e non deve essere riconosciuto da nessuno. Due situazioni notturne, due soluzioni agli antipodi.

Che la distinzione fosse percepita anche fuori dai trattati lo suggerisce un romanzo del 1709, lo Honchō shoshi hyakkaki, in cui Yoshimaru nota una scena illuminante: quaranta o cinquanta guerrieri entrano di notte in una residenza vestiti interamente di nero — e il personaggio che il testo chiama esplicitamente shinobi, infiltrato nella casa come servitore, è l’unico a portare abiti ordinari. È una fonte letteraria e non tecnica, e come tale va presa; ma mostra che nella cultura del primo Settecento le due figure erano ancora tenute ben distinte.


Parte seconda - Quel che mostrano le immagini

Da qui in avanti cambiamo terreno. Fin qui abbiamo interrogato documenti tecnici e militari, che ci dicono — con tutte le cautele del caso — cosa si indossasse. Adesso passiamo al teatro, ai romanzi illustrati, alle stampe, e infine ai manga e al cinema: fonti che non descrivono un abbigliamento, ma costruiscono una figura riconoscibile.

E prima di leggerle occorre chiarire che cosa chiediamo a un’immagine. L’iconografia non riproduce necessariamente l’abito indossato più spesso da un personaggio: seleziona gli attributi che permettono di riconoscerlo. Una principessa può trascorrere gran parte della giornata senza corona, gioielli o veste cerimoniale; eppure il teatro e l’illustrazione la mostrano attraverso quei segni, perché sono quelli che la rendono immediatamente leggibile come principessa.

Con lo shinobi il problema è ancora più radicale. Una rappresentazione fedele al suo modo di operare lo mostrerebbe vestito da mercante, monaco, servitore o viandante: indistinguibile dagli altri personaggi. Ma sulla scena o sulla pagina un ninja che non si distingue non può essere riconosciuto come ninja. Occorre quindi attribuirgli un segno visivo stabile.

Chiedere come si vestissero gli shinobi storici e chiedere come venissero rappresentati sono dunque due ricerche diverse. Le immagini teatrali e letterarie possono dirci poco sull’abbigliamento operativo, ma sono fonti preziose per capire come una società imparò a vedere e riconoscere il ninja.


Come nasce l’icona

Se il costume nero non era un’uniforme vera e propria, da dove viene quello che tutti abbiamo in testa?

Qui il lavoro di riferimento è di Yoshimaru Katsuya, che ha ricostruito la questione analizzando sistematicamente le illustrazioni dei libri a stampa — non per suggestioni, ma contando e datando immagini. Le date sono precise.

Nel corpus kabuki il kuroshōzoku (l’uniforme nera) compare già nel 1738/39; il primo costume nero esplicitamente indicato come “foggia dello shinobi” è però attestato nel 1763, a Kyoto. Nel teatro di marionette il primo è del 1766. Ma ancora nel 1770, alla prima di un dramma che ha un ninja fra i personaggi, quel personaggio non era vestito di nero. La standardizzazione arriva a fine Settecento.

Non un’invenzione improvvisa, dunque: un processo lungo mezzo secolo.


Il costume ninja non era quello del kuroko

Veniamo al punto che mi ha spinto a scrivere questo articolo, perché è quello su cui la smentita corrente sbaglia con più sicurezza.

Burattinaio bunraku con una marionetta in kimono rosso, accanto a un kuroko vestito e incappucciato di nero

Kuroko (o Kurogo) nel teatro delle marionette Bunraku.

Yoshimaru è esplicito:

歌舞伎では黒子が出るので、そこからの転用と誤解をうけやすいが、後見のため黒子が着る黒い衣服と頭巾とは歌舞伎の忍者が着る衣裳はまったく別のものである Poiché nel kabuki compaiono i kuroko, si è facilmente indotti all’errore di pensare a una derivazione da lì; ma gli abiti neri e il cappuccio che il kuroko indossa per la sua funzione di assistente sono cosa completamente diversa dal costume indossato dal ninja del kabuki.

La parola che usa è 誤解: fraintendimento.

  • Il costume del ninja teatrale ha un nome — 忍び四天, shinobi-yoten — ed è caratterizzato da maniche a bocca larga e da frange dette baren, confezionato in damasco nero di qualità e abbinato alla cotta di maglia.
  • Il kuroko non ha maniche larghe, non ha frange, non ha damasco. Sono due indumenti che si somigliano solo perché sono entrambi neri.
  • Entrambi, del resto - quelli dei kuroko e quelli utilizzati per le rappresentazioni teatrali - sono a tutti gli effetti abiti selezionati tra quelli esistenti nel mondo civile e militare.

La derivazione diretta dal costume del kuroko è dunque insostenibile, anche se resta possibile un’influenza più indiretta della grammatica teatrale dell’invisibilità.


Due neri, non uno

C’è un ulteriore livello, e completa il quadro.

Il costume nero del teatro e quello dei libri illustrati sono diversi. Quello che compare nei yomihon — i “libri da leggere”, cioè i romanzi illustrati per adulti che circolavano fra Sette e Ottocento, dove l’immagine accompagna il testo invece di dominarlo — è invece aderente e tipico degli indumenti militari.

E il secondo è quello che ha vinto. Yoshimaru nota che la combinazione dell’Ehon Taikōki (1797-1802) — maschera nera, kosode a maniche strette, hakama e gambali neri, piedi scalzi — è la stessa che compare nell’Hokusai manga, sesta raccolta, del 1817. È questa seconda forma, più aderente e graficamente compatta, ad avere la maggiore fortuna nei media successivi.

E il nero non indica necessariamente un’identità permanente — “quest’uomo appartiene alla categoria professionale dei ninja” — ma una modalità d’azione: “in questo momento il personaggio agisce da shinobi”. È quasi una didascalia trasformata in abito, l’equivalente visivo di “entra furtivamente”.

Disegno dallo Hokusai Manga di una figura vestita di scuro con il volto coperto che si arrampica su una corda

Hokusai Manga 6, 1817

Il passaggio da un mezzo all’altro ne rafforza l’efficacia. Il teatro richiede una figura leggibile a distanza; l’illustrazione deve condensare una scena in una sola immagine; il manga ha bisogno di una silhouette immediatamente riconoscibile nel movimento; il cinema deve identificare il personaggio prima ancora che agisca. Il costume nero sopravvive non soltanto perché viene creduto autentico, ma perché funziona straordinariamente bene come segno6.


La parte che nessuno racconta: il nero sparisce

E arriviamo al dato che, quando l’ho letto, mi ha fatto rivedere l’intera faccenda.

Nel 1913 esce, nella collana popolare Tachikawa Bunko, Sarutobi Sasuke. È il momento in cui il ninja smette di essere un criminale e diventa un eroe: un samurai che usa il ninjutsu, con la morale del samurai. E con quel cambiamento il costume nero scompare.

Yoshimaru porta una prova che trovo deliziosa: un gioco dell’oca stampato nel 1922 che raffigura tutti i ninja dei romanzi allora in circolazione. Non ce n’è uno vestito interamente di nero. Nessuna maschera nera, nessun cappuccio nero. Il canone diventa kosode, hakama, cotta di maglia e le mani giunte nel gesto rituale. E resta così fino alla metà degli anni Cinquanta.

Il nero torna con il boom iniziato nella seconda metà degli anni Cinquanta e consolidato nei Sessanta — i romanzi di Yamada Fūtarō (Kōga ninpōchō) e Shiba Ryōtarō (Il castello dei gufi), e poi i manga: Shirato Sanpei fra il 1959 e il 1962, Yokoyama Mitsuteru fra il 1961 e il 1966. Con una sfumatura che vale la pena notare: in Shirato i protagonisti non sono in nero — lo sono ininjacattivi. È in Yokoyama che il nero diventa uniforme anche per i buoni, ed è quella la versione che è arrivata fino a noi, passando per il cinema, l’animazione e infine i videogiochi.


Dll’immagine alla veste

A consolidare questa rinascita contribuirono anche le arti marziali moderne. Quando un’arte viene organizzata e trasmessa, tende a dotarsi di una veste riconoscibile: il jūdōgi nel jūdō, il karategi nel karate, il dōgi e lo hōi nello Shōrinji Kempō. Questi indumenti non pretendono necessariamente di riprodurre ciò che si sarebbe portato in combattimento nel passato. Rendono visibile una disciplina, ne ordinano la pratica e danno forma alla comunità che vi si riconosce.

Lo stesso è accaduto nelle arti marziali che si richiamano al mondo dello shinobi. Nel nostro stesso dōjō utilizziamo loshinobi shōzoku: non perché immaginiamo che sia esistita un’uniforme indossata indistintamente da tutti gli shinobi, ma perché quell’abito è ormai diventato il segno visivo della tradizione che pratichiamo. Distingue un ambito di studio, crea un linguaggio condiviso e mette il praticante in relazione con un immaginario sedimentato nel corso dei secoli.

Non c’è necessariamente una contraddizione. Un indumento può non essere la fotografia fedele di una consuetudine storica e possedere ugualmente un valore autentico nella pratica contemporanea. Le tradizioni non si trasmettono soltanto attraverso tecniche e documenti, ma anche mediante forme, gesti, rituali e abiti capaci di renderle riconoscibili. Le arti marziali hanno così contribuito a trasformare il costume nero da attributo del personaggio rappresentato a veste del praticante: non più soltanto un’immagine da osservare, ma un’identità da indossare.


Tre livelli, e nessuna favola

Proviamo a mettere insieme i temi.

Non è esistito un costume da shinobi nel senso di un’uniforme: sarebbe stato un controsenso, perché un abito riconoscibile è l’ultima cosa che serve a chi deve non farsi riconoscere. Su questo la smentita ha ragione.

È esistito però un abbigliamento operativo, fatto di capi ordinari dell’epoca, scelto secondo criteri precisi: colore in funzione della luce — nero in tenebra piena, tinte spente o chiare altrimenti —, assenza di stemmi, capi reversibili, calzature adattate al terreno. Su questo la smentita sbaglia.

Ed è esistito, infine, un tipo iconografico: nato in teatro e narrativa fra il 1739 e il 1770, standardizzato a fine Settecento, divenuto marginale per circa quattro decenni, riesumato negli anni Sessanta del Novecento. Non deriva dal kuroko, e non è un’invenzione dal nulla: è la stilizzazione di un abbigliamento reale, resa riconoscibile perché sulla scena e sulla pagina bisogna capire in un istante chi si ha davanti.

La domanda decisiva, allora, non è soltanto se gli shinobi indossassero quel costume, ma perché, a un certo punto, il pubblico abbia avuto bisogno di vederli così. L’iconografia, insomma, non ha conservato l’aspetto dello shinobi: gli ha dato un aspetto cristallizzato.

E qui c’è, se si vuole, un’ironia che vale l’intera storia. L’abito che serviva a non essere riconosciuti è diventato il segno con cui si viene riconosciuti immediatamente. Il vestito dell’uomo che non doveva esistere è oggi il costume di carnevale più identificabile del pianeta.

Non so se sia un tradimento o un successo. Probabilmente entrambi.

Bambino in costume da ninja nero moderno con due spade giocattolo sulla schiena e shuriken in mano

1

正忍記 (Shōninki), redatto da Natori Sanjūrō Masatake (nome religioso Fujiichisuishi Masatake), prefazione datata 1681. È uno dei tre grandi trattati di ninjutsu insieme a Bansenshūkai e Ninpiden. Esistono edizioni moderne in giapponese; in italiano il testo è accessibile attraverso traduzioni parziali. Il passo sui colori è citato e commentato in Yoshimaru Katsuya, 絵入本にみる忍び装束の発生と定着, atti dell’Eiribon Workshop XI, Tokyo, 16 dicembre 2018, p. 83.

2

万川集海 (Bansenshūkai), compilato da Fujibayashi Yasutake nel 1676 in ventidue volumi: è il più ampio trattato di ninjutsu esistente, e raccoglie sistematicamente le tecniche delle tradizioni di Iga e Kōka. Se ne conservano numerosi manoscritti; il più noto è quello del Naikaku Bunko, presso gli Archivi Nazionali giapponesi. Il passo citato è al volume 15 ed è riportato da Yoshimaru, op. cit., p. 83.

3

吉丸雄哉 (Yoshimaru Katsuya), nato nel 1973, professore alla Facoltà di Lettere dell’Università di Mie, specialista di letteratura giapponese della prima età moderna e di studi sui ninja. Il testo qui utilizzato è 絵入本にみる忍び装束の発生と定着 (“Nascita e consolidamento del costume shinobi visti attraverso i libri illustrati”), relazione all’Eiribon Workshop XI, 16 dicembre 2018, pp. 83-86. La materia è poi confluita nel volume 忍者とは何か――忍法・手裏剣・黒装束, Kadokawa Sensho 661, 2022, che dedica alla questione un capitolo specifico.

4

Hōjō Ujinaga, Heihō Shikan (兵法雌鑑), anche Shikan-shō (師鑑抄), prefazione del 1635, “Jinji no maki” 22, “Yogun” (夜軍). Esiste anche un’edizione moderna in Nihon Heihō Zenshū, vol. 3, curata da Ishioka Hisao nel 1967.

5

La presa della testa del nemico, kubitori (首取り), non era soltanto l’acquisizione di un trofeo. La testa costituiva una prova materiale dell’uccisione e, soprattutto quando il caduto era identificabile e di rango elevato, poteva dare diritto a riconoscimenti e ricompense. Dopo lo scontro, le teste più importanti venivano identificate e presentate al comandante durante il kubi-jikken (首実検), l’“esame delle teste”. Questo sistema offriva ai combattenti un forte incentivo a interrompere l’azione per decapitare l’avversario abbattuto. Il divieto contenuto nello Heihō Shikan va quindi inteso in senso tattico, non come condanna morale dell’usanza: durante un’incursione notturna la raccolta delle teste avrebbe rallentato l’avanzata, disperso gli uomini e compromesso la coesione del reparto.

6

La stessa economia del riconoscimento opera nei linguaggi visivi contemporanei. Nei manga, dove i volti sono spesso fortemente stilizzati e simili fra loro, acconciature improbabili permettono di distinguere immediatamente i personaggi; negli anime, i colori innaturali dei capelli rafforzano ulteriormente questa funzione. Il costume del supereroe agisce allo stesso modo su tutto il corpo: sagoma, colori ed emblema ne rendono l’identità leggibile anche a distanza o durante un’azione concitata. Non descrive necessariamente come il personaggio vestirebbe nella vita quotidiana, ma ciò che deve indossare per essere riconosciuto come tale.

Due lezioni gratuite. Per chi?

Per meAdulti e ragazzi dai 12 anni · Percorso ZeroPer mio figlio o mia figliaPiccoli Shinobi · 5–12 anni · venerdì 17–18