Glossario
Le parole della pratica.
76 termini delle arti marziali giapponesi, con kanji e significato: quelli che senti in dōjō e quelli che trovi negli scritti.
A
- Atemi当身
- Colpo portato a una zona del corpo per sbilanciare, distrarre o preparare una tecnica successiva. Nel jūjutsu tradizionale raramente è fine a sé stesso.
- Autoprotezione strategica
- L'approccio dei seminari e del libro La Mente sopra la Lama: invece di reagire a un attacco, riconoscere i segnali che lo precedono e impedire che la violenza trovi le condizioni per manifestarsi. Se la difesa è sopravvivere a un danno imminente, l'autoprotezione è evitarlo.
B
- Bansenshūkai萬川集海
- Raccolta enciclopedica sulle arti degli shinobi compilata nel 1676 da Fujibayashi Yasutake, legata alle tradizioni di Iga e Kōga. Con lo Shōninki e il Ninpiden è considerato uno dei tre grandi trattati del ninjutsu.
- Bō棒
- Il bastone lungo, tradizionalmente di circa 1,8 metri (rokushakubō). Il bastone corto si chiama tanbō, quello medio hanbō o jō.
- Bokken / Bokutō木剣・木刀
- Spada di legno, con forma e peso simili a una katana, usata per studiare la tecnica in sicurezza. Bokken e bokutō sono due nomi della stessa arma: il secondo è il più usato in Giappone.
- Bukidori武器捕
- La difesa da attacchi armati: leggere l'intenzione, occupare le linee d'attacco, gestire distanza e tempo per neutralizzare la minaccia. Comprende la difesa da coltello, bastone e spada.
- Bukijutsu武器術
- La pratica con le armi tradizionali giapponesi. Nello Shinobi Dō si studiano armi lunghe, con lama, flessibili, da lancio, tascabili e celate, e armi camuffate in oggetti d'uso.
- Bushidō武士道
- «Via del guerriero»: l'insieme di valori attribuiti ai samurai. Come codice unitario è in buona parte una costruzione moderna, resa celebre in Occidente dal libro Bushidō: The Soul of Japan di Nitobe Inazō (1900).
C
- Ciclo OODA
- Modello decisionale ideato dal colonnello dell'aviazione statunitense John Boyd: osservare, orientarsi, decidere, agire. Chi percorre il ciclo più in fretta dell'altro conserva l'iniziativa.
- Codici colore di Cooper
- Scala dei livelli di attenzione proposta da Jeff Cooper: bianco (distratto), giallo (attento ma rilassato), arancione (minaccia possibile individuata), rosso (pronto ad agire). Serve a non farsi sorprendere.
D
- Dōjō道場
- Letteralmente «luogo della Via»: lo spazio in cui si praticano le arti marziali giapponesi. A differenza di una palestra, è un luogo con regole di comportamento proprie, a partire dal saluto all'ingresso.
F
- Fukuro shinai袋竹刀
- Spada di bambù spaccato rivestita di cuoio o tessuto, ideata nelle scuole classiche per allenarsi con il contatto senza ferirsi.
G
- Guardiani celesti四神
- Le creature che nella cosmologia cinese, ripresa in Giappone, presiedono le direzioni e le stagioni: Byakkō (tigre bianca, ovest), Suzaku (uccello vermiglio, sud), Seiryū (drago azzurro, est), Genbu (tartaruga nera, nord), con Kōryū (drago giallo) al centro.
H
- Hanbō半棒
- «Mezzo bastone»: un bastone di circa 90 centimetri, metà del bastone lungo (rokushakubō). Maneggevole e facile da portare, si usa per colpire, deviare, fare leva e controllare l'avversario.
- Hattori Hanzō服部半蔵
- Hattori Masanari (1542–1596), detto «Oni Hanzō», samurai al servizio di Tokugawa Ieyasu e comandante di uomini di Iga. Il nome Hanzō fu portato da più generazioni della famiglia.
- Hojōjutsu捕縄術
- L'arte giapponese della corda da cattura: tecniche per immobilizzare, legare e trasportare un prigioniero, usate dai guerrieri e poi dalle forze dell'ordine di epoca Edo e Meiji. Le legature indicavano anche il rango e il reato del prigioniero.
J
- Jūdō柔道
- Disciplina fondata nel 1882 da Kanō Jigorō a partire da diverse scuole di jūjutsu, eliminando le tecniche più pericolose per farne un metodo educativo e, in seguito, uno sport olimpico. 道 dō significa «via».
- Jūjutsu柔術
- Il combattimento a mani nude delle scuole marziali giapponesi: 柔 jū, cedevole, adattabile; 術 jutsu, arte, metodo. Non «arte dolce», ma l'arte di ottenere il risultato con l'adattamento e l'uso intelligente della forza.
- Jūtaijutsu柔体術
- Denominazione usata da alcune scuole per il combattimento a mani nude di derivazione jūjutsu. È l'arte in cui Christian Russo ha ricevuto la sua formazione originaria e di cui è diventato maestro.
K
- Kaku obi角帯
- Cintura maschile rigida e stretta, larga circa dieci centimetri, che si indossa con il kimono o sotto l'hakama. Si annoda in vita con un nodo piatto.
- Kakushi buki隠し武器
- «Armi nascoste»: piccoli strumenti facili da celare in mano o negli abiti, come catene corte, punte e anelli.
- Kamae構え
- La postura di guardia, a mani nude o con un'arma: non una posa statica, ma l'atteggiamento del corpo e della mente pronto all'azione.
- Kansetsu waza関節技
- Le leve articolari: tecniche che sfruttano il limite di movimento delle articolazioni per controllare o immobilizzare.
- Kata型
- «Forma»: una sequenza di tecniche precostituita, eseguita da soli o in coppia, che conserva e trasmette i principi di una scuola.
- Katana刀
- La spada lunga giapponese a lama curva e a un solo filo, portata con il filo rivolto verso l'alto.
- Keikogi稽古着
- L'abito da pratica, spesso chiamato impropriamente «kimono»: giacca e pantaloni di cotone resistenti, chiusi dall'obi. Per lo Shinobi Dō si consiglia un modello leggero da jūdō.
- Kenjutsu剣術
- L'arte della spada delle scuole tradizionali giapponesi, studiata con armi di legno (bokken), di bambù rivestito (fukuro shinai) e, per la forma e il taglio, con la lama.
- Kenpō拳法
- «Metodo del pugno»: nello Shinobi Dō, l'insieme dei metodi per colpire con mani, piedi, gomiti e ginocchia.
- Kihon基本
- «Fondamentali»: le tecniche di base, che si ripetono fino a renderle naturali e poi si applicano in libertà o si concatenano nei kata.
- Kinrin金輪
- Il kamon, lo stemma, del Kinshinden Dōjō. Kinrin significa «anelli d'oro» (金輪), ma si legge anche «anelli proibiti» (禁輪), con lo stesso kin 禁 del nome Kinshinden. Come gli stemmi delle famiglie e delle scuole giapponesi, identifica il dōjō e chi vi pratica.
- Kinshinden禁心伝
- Nome del dōjō fondato a Torino nel 2023 dal Maestro Christian Russo. Si traduce come «Tradizione dell'essenza proibita» o «Trasmissione del controllo interiore»: 禁 kin, proibito; 心 shin, cuore, essenza; 伝 den, tradizione, trasmissione.
- Koppō骨法
- «Metodo delle ossa»: lo studio della struttura scheletrica propria e altrui, per colpire o controllare agendo sui punti deboli dell'impalcatura del corpo.
- Koryū古流
- «Scuole antiche»: le scuole di arti marziali giapponesi fondate prima della Restaurazione Meiji (1868), che trasmettono un curriculum classico, spesso con armi e certificazioni tradizionali.
- Kuji九字
- Le «nove sillabe» (rin, pyō, tō, sha, kai, jin, retsu, zai, zen), recitate con nove sigilli delle mani (kuji-in) o tracciando nove tagli nell'aria (kuji-kiri). Nascono nel taoismo cinese e passano al buddhismo esoterico giapponese; l'associazione con i ninja è in gran parte successiva.
- Kunoichiくノ一
- Termine oggi usato per indicare una «ninja donna». Nei testi di epoca Edo compare in riferimento all'impiego di donne nelle operazioni di spionaggio; l'immagine della guerriera ninja addestrata al combattimento è in larga parte moderna.
- Kusarifundō鎖分銅
- Una corta catena con un peso a ciascuna estremità: arma piccola e facile da nascondere, usata per colpire, intrappolare e controllare. È nota anche come manrikigusari, nome legato alla scuola Masaki Ryū.
- Kusarigama鎖鎌
- Falcetto (kama) collegato a una catena con un peso: permette di colpire e intrappolare a distanza con la catena e di finire con la lama.
- Kyūsho急所
- I punti vitali del corpo umano: zone in cui una pressione o un colpo producono un effetto sproporzionato rispetto alla forza impiegata. Sono il tema del libro Varchi Nascosti di Christian Russo.
M
- Menkyo免許
- «Licenza»: il certificato tradizionale che attesta la padronanza di una scuola e, ai livelli più alti, l'autorizzazione a insegnarla. Il grado massimo è il menkyo kaiden, «licenza di trasmissione completa».
- Mikkyō密教
- Il buddhismo esoterico giapponese delle scuole Shingon e Tendai, fondato su formule recitate (mantra), gesti rituali delle mani (mudrā) e visualizzazioni.
- Mokuroku目録
- «Catalogo», «lista»: nelle scuole tradizionali, il documento che elenca le tecniche apprese e certifica un livello di studio. Nello Shinobi Dō è l'area di gradi successiva alla cintura nera (Sho, Hatsu e Go Mokuroku).
- Mutō dori無刀取り
- «Prendere senza spada»: disarmare o neutralizzare a mani nude un avversario armato di spada. Il concetto è associato in particolare alla scuola Yagyū Shinkage-ryū.
N
- Nage waza投技
- Le tecniche di proiezione, con cui si sbilancia e si porta a terra l'avversario.
- Nawanuke no jutsu縄抜けの術
- L'arte di liberarsi da corde e legature: il rovescio dello hojōjutsu.
- Ne waza寝技
- Le tecniche di lotta a terra: controlli, immobilizzazioni, leve e strangolamenti eseguiti quando uno o entrambi i praticanti sono al suolo.
- Ninjutsu忍術
- Nei testi militari del Giappone premoderno, l'insieme delle tecniche di spionaggio, infiltrazione, ricognizione e raccolta di informazioni: non un'arte marziale codificata. L'idea di un sistema di combattimento ninja tramandato fino a oggi nasce nel Novecento.
- Ninpiden忍秘伝
- Manuale sulle attrezzature e le strategie degli shinobi attribuito dalla tradizione a Hattori Hanzō. È uno dei tre grandi trattati del ninjutsu; Christian Russo ne ha curato la prima traduzione italiana.
O
- Obi帯
- La cintura che chiude il keikogi. Nelle arti marziali moderne il suo colore indica il grado del praticante.
R
- Rei礼
- «Saluto», «cortesia»: l'inchino che apre e chiude la lezione e ogni esercizio con un compagno. Esprime rispetto per il luogo, per l'insegnante e per chi si allena con te.
- Ryū流
- «Corrente», «scuola»: un metodo marziale codificato, con un proprio corpus tecnico, trasmesso attraverso una linea di maestri riconosciuta. Molte scuole tradizionali portano il suffisso -ryū, come Negishi Ryū o Masaki Ryū.
S
- Samurai侍
- I guerrieri del Giappone feudale, detti anche bushi: un ceto al servizio di un signore, con il diritto di portare le due spade. Come classe sociale furono aboliti con le riforme Meiji, tra il 1871 e il 1876.
- Shikomi buki仕込み武器
- Armi camuffate in oggetti d'uso comune: bastoni, ventagli, pipe o strumenti che nascondono una lama o un altro dispositivo.
- Shime waza絞技
- Le tecniche di strangolamento, che agiscono sul collo per controllare l'avversario. In pratica si eseguono con la massima attenzione e si interrompono al primo segnale del compagno.
- Shinobi Dō忍道
- Arte marziale moderna insegnata al Kinshinden Dōjō di Torino: un sistema integrato (sōgō bujutsu) che unisce jūjutsu a mani nude, difesa da armi (bukidori) e armi tradizionali giapponesi (bukijutsu), studiati alla luce della figura storica dello shinobi.
- Shinobi no mono忍びの者
- «Coloro che agiscono di nascosto»: il nome che le fonti storiche danno a spie, esploratori, sabotatori e incursori del Giappone feudale. «Ninja» è una lettura moderna degli stessi caratteri, diffusa nel Novecento.
- Shinobi shōzoku忍び装束
- «Abito dello shinobi»: il costume scuro con cappuccio che oggi tutti associano ai ninja. Le fonti storiche suggeriscono che per non farsi notare gli shinobi vestissero piuttosto abiti comuni; l'immagine nera deve molto al teatro, dove gli assistenti di scena vestiti di nero erano convenzionalmente «invisibili».
- Shinsa審査
- «Esame»: la prova con cui si ratifica il passaggio di grado. Nello Shinobi Dō (Shinobidō shinsa) le sessioni ordinarie si tengono a dicembre e a giugno, con una commissione collegiale.
- Shōninki正忍記
- Trattato sulle arti degli shinobi scritto nel 1681 da Natori Masazumi, della scuola Kishū. Insiste molto sulla psicologia, sull'inganno e sulla lettura delle persone.
- Shugendō修験道
- Tradizione ascetica di montagna che intreccia buddhismo esoterico, shintō e culti delle montagne. I suoi praticanti, gli yamabushi, si sottopongono a pratiche di resistenza sui monti sacri.
- Shuriken手裏剣
- «Lama nascosta nella mano»: le armi da lancio giapponesi. Si dividono in bō-shuriken, a forma di bastoncino o chiodo, e shaken o hira-shuriken, a più punte. Non erano un'esclusiva dei ninja: appartenevano a diverse scuole classiche.
- Sōgō bujutsu総合武術
- «Arte marziale integrata»: un sistema che comprende più discipline, per esempio combattimento a mani nude e uso di diverse armi, all'interno di un unico percorso. Lo Shinobi Dō è un sōgō bujutsu.
- Suiren水練
- «Addestramento nell'acqua»: le arti del nuoto e del movimento in acqua, che nelle scuole tradizionali comprendevano anche il nuoto con l'armatura. Nello Shinobi Dō indica il lavoro sull'acquaticità.
- Suntetsu寸鉄
- Piccola barra di metallo o di legno tenuta nel pugno, spesso con un anello in cui infilare il dito medio. Si nasconde nella mano e serve a rendere più efficaci colpi e pressioni sui punti vitali.
T
- Tabi / Jika tabi足袋・地下足袋
- I tabi sono le calze giapponesi con l'alluce separato dalle altre dita. I jika tabi ne sono la versione da esterno, con suola di gomma, nata nel Novecento per i lavoratori: aderenti al piede, permettono di sentire il terreno.
- Taihen体変
- Nello Shinobi Dō, l'insieme degli spostamenti del corpo: cadute (ukemi), movimenti per uscire dalla linea d'attacco (taisabaki) e posture (kamae).
- Taisabaki体捌き
- Gli spostamenti e le rotazioni del corpo con cui si esce dalla linea d'attacco e ci si porta in una posizione vantaggiosa.
- Tantō短刀
- Il pugnale giapponese, con lama di solito inferiore a 30 cm.
- Tantō dori短刀捕
- Le tecniche di difesa a mani nude contro un attacco di coltello o pugnale (tantō).
- Tattsuke hakama裁着袴
- Hakama stretto sotto il ginocchio e chiuso alle caviglie, comodo per muoversi e camminare. Lo portavano viaggiatori, artigiani e guerrieri; è all'origine dei pantaloni dell'abito «da ninja».
- Tegiribō手切棒
- «Bastone tagliato a mano»: un piccolo bastone tenuto nel pugno, usato per amplificare leve, percussioni e pressioni dolorose.
- Tenugui手拭い
- Sottile asciugamano di cotone giapponese, usato in pratica come fazzoletto tergisudore o fascia per la testa.
- Tōteki buki投擲武器
- Le armi da lancio in generale, di cui lo shuriken è l'esempio più noto.
U
- Ukemi受身
- «Ricevere con il corpo»: le tecniche per cadere senza farsi male, rotolando o battendo a terra. Sono la prima cosa che si impara e quella che protegge di più, anche fuori dal tatami.
W
- Wakizashi脇差
- La spada corta che i samurai portavano accanto alla katana; adatta alla distanza ravvicinata e agli spazi chiusi.
Y
- Yadome jutsu矢止術
- L'arte di fermare o deviare i dardi e le frecce. Oggi si pratica come esercizio di percezione, tempismo e precisione.
- Yamabushi山伏
- «Coloro che giacciono sui monti»: gli asceti dello Shugendō, che vivono e praticano sulle montagne sacre del Giappone.
Nessun termine trovato. Suggeriscine uno.