Prova gratis →

Di Kilt, Karate e Ninja

Sull'invenzione della Tradizione

Christian Russo · · 7 min di lettura

Vetrina museale con tessuto tartan, stivaletto, makiwara e stampa di un ninja, ognuno con un cartellino datato

Tre tradizioni che crediamo immemorabili, e che invece raccontano del momento storico in cui sono state scritte assai più di quello che pretendono di rappresentare.


Eric J. Hobsbawm e Terence Ranger, in un volume del 1983 che meriterebbe periodicamente di essere riletto¹, hanno argomentato come molte delle tradizioni alle quali oggi attribuiamo prestigio millenario siano in realtà costruzioni recenti, sorte in risposta a precise pressioni storiche, politiche o identitarie. Si formano in tempi relativamente brevi, si presentano come antichissime, e nell’arco di una o due generazioni divengono “vere” nell’unico senso che socialmente conta: la collettività ci crede e le tramanda. Avevo già accennato al meccanismo nel libro Kusari-Dō. Vorrei tornarci con tre casi diversi per latitudine ma curiosamente coerenti per dinamica, letti con la lente di chi pratica un’arte tradizionale e ha quindi tutto l’interesse a non confonderla con la relativa cartolina.


I. Il kilt: quando la nazione si veste di romanticismo

L’immagine dell’highlander col gonnellino a quadretti — simbolo di una stirpe celtica antichissima e di una continuità ininterrotta — mostra crepe interessanti se sottoposta a un esame sereno. Quello che gli highlander indossavano fino al primo Settecento non era il kilt come lo conosciamo, il philibeg, ma il féileadh mòr, “grande kilt”: un telo di lana di vari metri pieghettato a mano e fissato in vita, la cui parte superiore poteva essere portata sulle spalle a mo’ di mantello. Indumento sensato per la vita pastorale delle Highlands, ma piuttosto inadatto a qualunque attività che richiedesse libertà di movimento.

Secondo una lettera del 1785 ripresa da Hugh Trevor-Roper, il kilt moderno sarebbe stato concepito intorno al 1727 da Thomas Rawlinson, un industriale Quacchero del Lancashire che gestiva una fonderia a Invergarry: avrebbe commissionato al sarto del reggimento locale una versione abbreviata, più pratica per i propri operai. La storia è elegante — un industriale inglese che ridisegna l’oggetto identitario di un popolo del quale non fa parte — ma poggia su una fonte sola, ed è stata contestata negli ultimi anni da storici come Murray Pittock e John Purser. Solidamente documentato è invece il quadro più ampio. Dopo Culloden (1746), il governo britannico vieta il kilt con il Dress Act per spegnere l’identità highlander; la revoca arriva nel 1782. Sull’onda del Romanticismo e dei romanzi di Walter Scott prende forma l’Highland revival. Nel 1822 Scott orchestra la visita di Giorgio IV a Edimburgo come una mascherata in costume highlander a cui partecipano in kilt anche i Lowlander — gli stessi che fino a un secolo prima consideravano gli highlander selvaggi di confine. Negli stessi anni si codificano i tartan “di clan”, processo nel quale ebbero un ruolo non secondario i manifatturieri tessili. La regina Vittoria poi compra Balmoral, e il quadro si cristallizza. Ai miei occhi la circostanza più significativa è quasi sempre la stessa, in queste dinamiche: il kilt diviene simbolo dell’intera Scozia proprio nel momento in cui nove scozzesi su dieci ormai abitano nelle Lowlands e non l’hanno mai indossato. La tradizione si stringe attorno al simbolo nell’esatto istante in cui il simbolo sta uscendo dall’esperienza quotidiana.


II. Il karate: i calci alti vengono dalla Francia

Il karate originario di Okinawa, il te o tōde, era un’arte da distanza ravvicinata. I kata classici registrano pochissimi calci, quasi tutti bassi, sotto la cintura: sollevare una gamba al di sopra del bacino in combattimento reale significa offrire al nemico una bilancia in equilibrio precario. Quando Funakoshi Gichin porta il karate sulla terraferma giapponese nel 1922, è ancora sostanzialmente questo. È poi suo figlio Funakoshi Gigō (Yoshitaka), negli anni Trenta, a riscriverne in profondità il programma tecnico, introducendo posizioni più basse, calci più alti, calci circolari e distanze maggiori. Il karate “che riconosciamo oggi” — almeno nella versione Shōtōkan — è in larga parte opera sua.

Nel libro Karate-Dō Nyūmon, pubblicato nel 1946 a firma di padre e figlio Funakoshi, alcuni dei calci alti — mawashi geri, yoko geri, ushiro geri kekomi, ura mawashi geri — vengono esplicitamente accreditati a Gigō, il quale li avrebbe sviluppati prendendo a riferimento le tecniche di piede della savate francese. La cosa antropologicamente interessante è che la savate stessa non è un’arte popolare: è un sottoprodotto della scherma francese, codificato fra Sei e Settecento quando duelli e armi bianche vennero progressivamente proibiti, e gli schermidori — già abituati a misurare distanze, tempi e linee con precisione geometrica — riportarono il proprio armamentario concettuale sui calci. Il nome stesso savate deriva dalla scarpa che indossavano: tecnicamente, è scherma con i piedi. La filiera che si profila, se la documentazione di Funakoshi è da prendere alla lettera, è quindi: scherma francese → savate → Gigō Funakoshi → karate moderno globale. Un palinsesto in cui lo strato di nazionalismo Shōwa che decise di farne un budō a tutti gli effetti convive, in penombra, con un innesto francese piuttosto sostanziale negli arti inferiori.


III. I ninja: una città amena nella Prefettura di Mie

Iga è una piccola area di poco più di ottantamila abitanti, incassata fra le montagne della Prefettura di Mie. È amena, ed è la patria di Matsuo Bashō. È anche, secondo le brochure, la patria dei ninja. A pochi chilometri di distanza, sull’altro versante delle stesse montagne, Kōka rivendica esattamente la medesima paternità con uguale convinzione e identico apparato espositivo. Stephen Turnbull — uno dei principali divulgatori del ninja in Occidente, e dunque non un nemico della tradizione — ha pubblicato un articolo accademico (diventato poi un libro) dal titolo non troppo prudente: *“The Ninja: An Invented Tradition?”*² La sua tesi: prima del 1581, anno della distruzione della provincia di Iga per mano di Oda Nobunaga, esiste un solo resoconto storicamente affidabile di guerra segreta attribuibile alla zona, sul quale è stato successivamente edificato un intero edificio commerciale e turistico.

Sia chiaro: questo non significa affatto che gli shinobi non siano esistiti — sarebbe sciocco e nessuno seriamente lo afferma. Le pratiche di spionaggio e infiltrazione sono attestatissime, hanno una loro letteratura tecnica e sono parte integrante della storia militare giapponese. Il punto è un altro: l’idea di due “scuole” ben definite e contrapposte — Iga-ryū e Kōga-ryū — con lignaggi puri e identità nettamente distinte è in larga parte una codificazione retrospettiva, costruita molto dopo la fine della reale operatività dei ninja.

Come quasi sempre, questa codifica ha un protagonista. Si chiamava Okuse Heishichirō (奥瀬 平七郎, 1911-1997): romanziere, ricercatore, politico, originario di Ueno — la cittadina che oggi è il cuore amministrativo di Iga — fu funzionario comunale e poi sindaco dal 1969 al 1977. Al fine di rilanciare l’economia turistica della zona, pubblicò una serie di volumi, fra cui Ninjutsu Sono Rekishi to Ninja (1963), che rifondarono la narrazione moderna del ninjutsu di Iga conferendole una sistematicità che prima non possedeva. Fu Okuse a divulgare la tripartizione sociale degli shinobi in jōnin, chūnin e genin, e a costruire l’immagine di una “Iga sacra” come patria originaria. In una sua opera revisionista del 2017, Turnbull ha rilevato come il Bansenshūkai — la fonte invocata da Okuse per la tripartizione — in realtà utilizzasse quei termini come descrizioni di livelli di abilità, non come ranghi sociali codificati. La promozione di Iga come “luogo sacro” condotta da Okuse fra anni Quaranta e Settanta trovò poi terreno fertilissimo nella serie Shinobi no mono degli anni Sessanta, nel ninja boom americano degli Ottanta, nei manga contemporanei. Quando Iga e Kōka hanno ottenuto, in tempi recenti, il riconoscimento di Japan Heritage come “Birthplace of the Real Ninja”, il lavoro culturale che rendeva pacifica l’idea era già stato fatto — in larga parte da un solo uomo, lavorando dal proprio ufficio in Comune.


Per non chiudere

Il kilt è la tradizione prodotta dal Romanticismo per fare nazione, dopo che la nazione era stata militarmente sconfitta. Il karate è la tradizione modernizzata e contaminata dall’incontro con l’Occidente, che ne assorbe quanto le serve e poi rivendica come puro l’oggetto risultante. I ninja di Iga sono la tradizione commercializzata come marca territoriale, e portano inscritta nel proprio DNA la firma di un singolo studioso-sindaco del Novecento. Smontare la cartolina non significa svalutare l’oggetto. Significa accettare con serenità che ogni tradizione — anche quella che pratichiamo, anche quella che insegniamo — è una creatura vivente, non un fossile sigillato in resina, e che sopravvive grazie a quella stessa contaminazione che le parole della propaganda identitaria preferirebbero negarle. Per chi pratica un’arte come la nostra, in un piccolo dōjō che ha scelto di considerare la pratica un fine e non un mezzo, la lezione antropologica non è scoraggiante: è anzi liberatoria. Permette di prendere sul serio la propria tradizione senza idolatrarla trasformandola in religione. Che è poi, mi pare, il modo migliore di tenerla davvero in vita.

“Non cercare le tracce degli antichi, cerca il luogo che gli antichi cercavano.” — Matsuo Bashō

P.S. Vuoi leggere un autentico documento storico sul ninjutsu?


¹ E. J. Hobsbawm, T. Ranger — L’invenzione della tradizione, Einaudi, Torino 2002.

² S. Turnbull — “The Ninja: An Invented Tradition?”, Journal of Global Initiatives, vol. 9, n. 1.

Due lezioni gratuite. Per chi?

Per meAdulti e ragazzi dai 12 anni · Percorso ZeroPer mio figlio o mia figliaPiccoli Shinobi · 5–12 anni · venerdì 17–18