Prova gratis →

Dieci anni per diventare invisibile

Uno studio giapponese ha ricostruito, da documenti d'archivio, l'addestramento degli shinobi in un dominio del periodo Edo: quanto durava, chi lo impartiva e da cosa cominciava.

Christian Russo · · 12 min di lettura

Shinobi in abito scuro con il volto coperto, accovacciato su un tetto di tegole con la spada al fianco

C’è una discussione che accompagna da alcuni anni chiunque si occupi seriamente di shinobi (忍び), ed è più interessante di quanto la sua formulazione lasci intendere: quegli uomini, i “ninja”, erano una categoria di persone o una mansione? Un ceto, con appartenenza ereditaria e identità propria, oppure un compito che poteva essere assegnato all’occorrenza a chiunque avesse le competenze giuste?

La risposta più onesta, come spesso accade quando si parla di un arco di tempo che copre secoli, è che dipende. Dipende dall’epoca, dal dominio, dalla situazione contingente. Nel caos del periodo Sengoku, con eserciti che si formavano e si scioglievano, la funzione doveva essere anche improvvisata; nella pace amministrata dei Tokugawa, dove ogni cosa aveva un ufficio, un timbro e uno stipendio, il quadro poteva essere del tutto diverso. Le due ipotesi, insomma, non si escludono affatto.

Quello che finora è stato poco osservato dal grande pubblico per uscire dalla speculazione sono i documenti ordinari. Non i grandi trattati — quelli li abbiamo, dal Bansenshūkai (万川集海) in giù, e ci raccontano cosa si sapeva fare (o cosa si diceva di saper fare1) — ma le carte noiose: chi veniva assunto, con quale qualifica, quanto veniva pagato, cosa chiedeva ai propri superiori. È da questo tipo di documenti che si può avere una visione più ampia di come funzionavano davvero le cose.

Ed è precisamente quello che ha trovato uno studio pubblicato pochi mesi fa.


Il registro dei congedi

Si intitola Registri dell’addestramento al ninjutsu presso gli shinobi del dominio di Obama (小浜藩の忍びによる忍術修行の記録)2, lo firma Ueda Tetsuya (上田哲也), ed è apparso sul numero 8 di Ninja Kenkyū (忍者研究), la rivista della Società internazionale di studi sui ninja — quella che fa capo al centro di ricerca dell’Università di Mie, cioè il luogo dove oggi si fa la ricerca seria su questo argomento.

Ueda parte da una constatazione che vale la pena riportare, perché è una dichiarazione di onestà intellettuale non frequente in questo campo: sull’addestramento degli shinobi — il 忍術修行, ninjutsu shugyō — le fonti superstiti sono pochissime, e gran parte degli studi precedenti si fondano su contenuti di provenienza incerta o su congetture. Sappiamo molto su cosa contenessero i manuali. Sapevamo quasi nulla su come si imparasse.

Il materiale che ha esaminato viene dal fondo Sakai (酒井家文庫) della biblioteca municipale di Obama, l’attuale prefettura di Fukui, a nord-est di Kyoto: gli yuishogaki (由緒書), i registri genealogici che ogni famiglia di servitori del dominio compilava e aggiornava. Sono documenti burocratici, scritti per attestare meriti e diritti — e proprio per questo affidabili in un modo che nessun manuale segreto potrà mai essere. Nessuno mitizza sé stesso in un modulo per l’ufficio stipendi.

Da lì Ueda ha estratto le vicende di due famiglie di shinobi al servizio del dominio: gli Horiguchi (堀口家) e gli Imanaka (今中家).


Un mestiere con un nome e uno stipendio

La prima cosa che i documenti dicono è che, nel dominio di Obama del tardo periodo Edo, la questione “categoria o mansione” ha una risposta molto concreta: era un impiego.

Horiguchi Giemon Sadanao entra al servizio del dominio nel 1690 con la qualifica di 忍役 (ninyaku, “incarico di shinobi”) e uno stipendio di cinque razioni. Il suo discendente di sesta generazione, Hikojūrō, nel 1844 viene nominato 忍術役 (ninjutsu-yaku). Per gli Imanaka la formula è ancora più netta: 家業忍術役 — kagyō ninjutsu-yaku, dove 家業 significa “mestiere di famiglia”. Un incarico ereditario, come quello di un maestro di scherma o di un artigiano di corte.

Eppure — ed è qui che il quadro si complica in modo affascinante — l’ereditarietà non passa per il sangue. Gli Imanaka trasmettono l’incarico per adozione: due generazioni consecutive prendono un figlio adottivo dalla stessa famiglia Kondō, che con gli shinobi non c’entra nulla. E il capostipite, Imanaka Sukejūrō, prima di arrivare a Obama era stato uno shinobi del dominio di Okayama, poi rōnin, poi assunto da un altro signore a quarantacinque anni.

Non è né un ceto chiuso né una mansione occasionale. È una professione trasmissibile: si eredita l’ufficio, non la stirpe, e chi possiede la competenza può cambiare padrone. È, se ci si pensa, il modo in cui funzionano ancora oggi molti mestieri specialistici.


Da dieci a quindici anni

La scoperta più notevole dello studio è però un’altra, e ha il pregio di essere numerica.

Horiguchi Hikojūrō viene nominato 忍術役 nel 1844, a vent’anni. Ottiene il 皆伝 (kaiden, la trasmissione completa dell’arte) nel 1860, a trentasei. Il documento registra la motivazione in modo asciutto: 年来家業出精仕得皆伝候 — “avendo per anni applicato diligenza al mestiere di famiglia, ha ottenuto il kaiden”. Quindici anni.

Imanaka Jūjirō comincia il proprio addestramento a Okayama nel 1835 e riceve il kaiden nel 1845. Dieci anni.

La conclusione di Ueda è che per acquisire il ninjutsu occorressero come minimo dieci anni di pratica continuativa. Detto così sembra ovvio; ma provate a confrontarlo con l’immaginario corrente, in cui il ninja o nasce tale o impara in un addestramento infernale ma breve. Qui siamo di fronte a un percorso formativo lungo quanto quello di un medico — con tanto di certificazione finale, richieste di congedo protocollate e rimborsi spese.

Perché sì: nei registri ci sono anche i rimborsi. Nel 1840 a Imanaka Jūjirō vengono anticipati dieci ryō 為修行金 (shugyō-kin, “denaro per l’addestramento”). Nel 1860 al giovane Toranosuke ne vengono prestati cinque, più tre a fondo perduto. L’arte segreta aveva una voce di bilancio.

C’è però un dettaglio che impedisce di immaginare quei quindici anni come una lunga scuola in attesa del diploma: nel frattempo, questi uomini venivano mandati a lavorare.

Il 24 settembre 1854 Horiguchi Hikojūrō — che il kaiden lo avrebbe ottenuto solo sei anni più tardi — riceve un ordine di servizio. A Osaka, pochi giorni prima, era comparsa una nave straniera: era la Diana, la fregata dell’ammiraglio russo Putjatin, all’ancora al largo di Tenpōzan. Il compito assegnato a Hikojūrō è di recarsi sul posto e osservare come i vari domini avessero disposto i propri uomini a difesa della costa.

Non spionaggio contro i russi, si badi: ricognizione sugli alleati. Il dominio di Obama voleva sapere cosa stessero facendo gli altri, e mandò un allievo di ninjutsu a guardare. È un incarico che dice molto su cosa fossero davvero questi uomini nell’Ottocento — non assassini nell’ombra, ma occhi mandati a raccogliere informazioni che il proprio signore non poteva chiedere apertamente.

E dice qualcosa anche sull’addestramento: se a trent’anni, ancora senza trasmissione completa, ti affidano una ricognizione del genere, significa che la parte utile del mestiere la possedevi già. Il kaiden non era l’abilitazione al lavoro. Era, semmai, il riconoscimento finale di un’arte che avevi già cominciato a esercitare.


L’arte perduta, e dove andarla a recuperare

Un altro dettaglio che rende la faccenda molto interessante è il motivo per cui questi congedi esistono.

Gli shinobi di Obama, per imparare, dovevano andare altrove. Non si addestravano nel proprio dominio: partivano per Okayama — quasi cinquecento chilometri, con i mezzi dell’epoca — e lì, presso la famiglia Yoshioka (吉岡家), ricevevano l’insegnamento e infine il kaiden. Hikojūrō ottiene sessanta giorni di congedo per andarci nel 1845. Jūjirō ci va nel 1835 e poi di nuovo nel 1845, quando ottiene la trasmissione completa.

Perché? L’ipotesi di Ueda, ricostruita incrociando le generazioni, è che nel dominio di Obama l’arte fosse andata perduta. Il termine tecnico giapponese è 失伝 (shitsuden), “perdita della trasmissione”, e la causa più frequente è tanto banale quanto definitiva: si moriva prima di aver finito di insegnare.

Il registro degli Imanaka è, da questo punto di vista, quasi crudele nella sua precisione. Il secondo della linea viene adottato poche settimane prima che il padre adottivo muoia. Il terzo — Jūjirō — viene adottato il giorno prima: il 26 agosto 1817 entra nella famiglia, il 27 il padre adottivo è morto. Ueda definisce la cosa 実質的に死後相続, “in sostanza una successione post mortem”. Quell’uomo ereditò un incarico che nessuno gli aveva insegnato, e impiegò dieci anni a Okayama per colmare il vuoto.

Per quanto riguarda gli Horiguchi non c’è nemmeno un evento da raccontare: fra la prima e la sesta generazione, semplicemente, non risulta nessuno che abbia effettivamente servito come shinobi. L’interruzione si deduce per via indiretta, e l’argomento di Ueda è elegante: se Hikojūrō avesse ricevuto l’arte da suo padre, non gli sarebbero serviti quindici anni per ottenere il kaiden.

Poi ci sono le disgrazie di altro genere. Il piccolo Toranosuke eredita il titolo di ninjutsu-yaku nel 1847, a sei anni, non perché suo padre sia morto ma perché è stato rimosso per “mancanze”, il documento non specifica quali — e condannato al ritiro con arresti domiciliari. Il padre era vivo, era in casa, e non poteva uscire: il figlio crebbe accanto a un uomo che sapeva tutto e non era nelle condizioni di trasmetterglielo.

Il dominio, insomma, aveva l’ufficio, aveva lo stipendio, aveva la famiglia titolare del mestiere — e non aveva più nessuno in grado di insegnarlo fino in fondo. Così pagava le trasferte perché qualcun altro lo facesse al posto suo.


La rete

Interessante che gli Yoshioka di Okayama fossero di origine Iga: il loro antenato Yoshioka Heidayū cadde durante l’attacco di Oda Nobunaga alla provincia, e i discendenti, dopo anni di peregrinazioni, furono assunti dai signori di Okayama nel 1655. Vivevano in un quartiere che i documenti chiamano 門田南忍び屋敷 — la “residenza degli shinobi a sud di Kadota”, uno dei quattro isolati riservati agli uomini di Iga nella città castellana. Ueda ha verificato sulle mappe che la loro casa sia rimasta nello stesso lotto per oltre centottant’anni, scampando ai due grandi incendi del 1708 e del 1790: motivo per cui, ipotizza, lì si erano conservati manuali e attrezzi che altrove erano andati bruciati.

Gli Imanaka, dal canto loro, erano anch’essi di origine Iga (本国伊賀, “provincia d’origine: Iga”, recita il registro) benché nati a Okayama.

Quando Imanaka Jūjirō ottiene il kaiden nel 1845, il documento annota che era accompagnato da Horiguchi Hikojūrō, e aggiunge una formula che vale l’intero studio: 岡山仲間一統引合相済 — “completata la presentazione all’intero gruppo di Okayama”. La parola è 仲間 (nakama): compagni, consorteria, gente della stessa cerchia.

Duecentosessant’anni dopo la distruzione di Iga, i discendenti degli uomini dispersi da Nobunaga si riconoscevano ancora fra loro, si scambiavano allievi attraverso i confini dei domini, si presentavano formalmente al gruppo. Non un’organizzazione segreta: una rete professionale, con obblighi di ospitalità e di insegnamento. Ma pur sempre una rete, e sopravvissuta a un’epoca intera.


Una parola nuova

L’ultimo ritrovamento è lessicale, e apre uno spiraglio su cosa significasse concretamente addestrarsi.

Nei registri compare ripetutamente un termine che, per quanto Ueda sappia, non era mai stato attestato prima nel vocabolario shinobi: 土地見習 (tochi mi-narai), letteralmente “apprendistato del territorio”. In una delle occorrenze è scritto per esteso: 忍術他国土地為見習, “per l’apprendistato dei territori di altre province, a fini di ninjutsu”.

In cosa consisteva lo si intuisce dai congedi richiesti, che sono lunghissimi: Hikojūrō ne chiede duecento giorni nel 1846; il giovane Toranosuke centocinquanta nel 1857, a sedici anni, e poi altri periodi di quindici e trenta giorni. Si trattava di percorrere altri domini a piedi studiandone la geografia: la disposizione dei centri fortificati, la posizione di villaggi e borghi, le strade maestre e i sentieri secondari, i guadi dei fiumi, i traghetti sui laghi, i ponti, i nodi di comunicazione.

In un’epoca senza cartografia precisa e senza modo di procurarsela, sapere in anticipo com’era fatto il territorio in cui un giorno ti avrebbero mandato a infiltrarti non era un dettaglio: era la differenza fra tornare e non tornare. E il dato più interessante è la collocazione: il tochi mi-narai compare fin dalle prime fasi dell’addestramento, prima di qualunque altra cosa documentata.

Prima di imparare a nasconderti, imparavi a conoscere il posto in cui ti saresti nascosto.


Cosa questo studio dice, e cosa no

Chiudo con la cautela che un pezzo del genere richiede, perché è facile prendere una scoperta e tirarla oltre il punto in cui regge.

Tutto ciò che abbiamo letto riguarda il tardo periodo Edo: il primo Horiguchi entra in servizio nel 1690, l’ultimo Imanaka opera fino alla vigilia della Restaurazione. Sono uomini che vivono in un Giappone in pace da secoli, dentro un apparato amministrativo maturo, e che di conseguenza hanno uffici, qualifiche e moduli di rimborso. Non possiamo proiettare tutto questo all’indietro sul periodo Sengoku, dove le condizioni erano radicalmente diverse. Lo studio non dice come funzionasse il ninjutsu nel Cinquecento: dice come funzionava in due famiglie di due domini fra il Seicento e l’Ottocento. È moltissimo, ed è tutto.

Detto questo, quel poco che dice lo dice con una solidità che non avevamo.

  • Che il mestiere fosse un impiego riconosciuto e retribuito.
  • Che si imparasse in almeno dieci anni.
  • Che potesse andare perduto per un lutto e che si dovesse ricomprarlo altrove.
  • Che gli uomini di Iga si riconoscessero ancora, tre secoli dopo, e si passassero gli allievi.
  • E che la prima cosa da imparare non fosse una tecnica, ma una geografia.

C’è una cosa che ho imparato traducendo il Ninpiden3 (忍秘伝): quei testi sono generosi su cosa si dovesse sapere e completamente muti su come lo si imparasse. Elencano, ordinano, spiegano — e non dicono una parola sul tempo che tutto questo richiedeva a un uomo.

Un trattato ci dice cosa una tradizione insegnava. Una richiesta di congedo di duecento giorni ci dice quanto quell’insegnamento pesasse sulla vita di chi lo riceveva — e quanto il suo signore fosse disposto a pagare perché continuasse a esistere. Sono due domande diverse, e per la seconda, fino a oggi, non avevamo risposte.

1

Vale la pena ricordare che i trattati di ninjutsu non sono resoconti neutri di una pratica. Il Bansenshūkai (万川集海, 1676) viene compilato in piena pace Tokugawa, quando l’utilità militare di quelle competenze era ormai remota, e è stato letto da più studiosi anche come un tentativo di legittimare un sapere che rischiava di apparire superfluo: raccoglie, ordina e nobilita, corredando le tecniche di riferimenti classici cinesi e di una cornice etica. Una parte di ciò che vi si legge, dunque, potrebbe descrivere meno una consuetudine operativa che l’idea che di sé stessa aveva una tradizione in cerca di riconoscimento.

A questo si aggiungono due difficoltà di natura diversa. La prima è che i testi di trasmissione erano, per definizione, incompleti: la parte decisiva passava oralmente, e ciò che veniva messo per iscritto poteva essere volutamente reticente, allusivo o cifrato — un promemoria per chi già sapeva, non un manuale per chi doveva imparare. La seconda è che l’ampiezza dei repertori elencati non implica che un singolo praticante li padroneggiasse tutti: un trattato registra ciò che una scuola conosceva, non ciò che un uomo faceva.

Nulla di tutto questo autorizza a liquidarli come invenzioni — sono documenti storici di grande valore, e su molti punti trovano riscontro. Impone però una lettura avvertita: dicono cosa una tradizione considerava proprio, il che è cosa diversa da cosa quella tradizione praticasse abitualmente.

2

https://www.jstage.jst.go.jp/article/ninja/2025/8/2025_15/_pdf/-char/ja

3

Trasmissione Segreta delle Arti Ninja, Hattori Hanzō (a c. di Christian Russo). Kinshinden Books 2023.

Copertina del libro Trasmissione Segreta delle Arti Ninja di Hattori Hanzō, a cura di Christian Russo

Due lezioni gratuite. Per chi?

Per meAdulti e ragazzi dai 12 anni · Percorso ZeroPer mio figlio o mia figliaPiccoli Shinobi · 5–12 anni · venerdì 17–18