Kensei, il santo della spada
Miyamoto Musashi, le armi e il principio del non-attaccamento
Ci sono personaggi storici che diventano più piccoli quanto più diventano famosi. A forza di essere raccontati, finiscono per ridursi a pochi gesti riconoscibili, fino a quando il simbolo prende il posto dell’uomo.
A Miyamoto Musashi è successo questo più che a quasi qualunque altro guerriero giapponese.
Chi non ha mai aperto un libro di storia delle arti marziali potrebbe averlo incontrato comunque. È stato protagonista di romanzi, film, serie televisive, manga, anime e videogiochi; la sua figura è stata interpretata, reinventata e moltiplicata per quasi quattro secoli. L’immagine che ne è rimasta è immediatamente riconoscibile: due spade nelle mani, una vita di duelli e, sullo sfondo, quella fama quasi religiosa condensata nel titolo di kensei 剣聖, il “santo della spada”.

Musashi Miyamoto in una xilografia di Kuniyoshi, 1848.
Dietro l’icona esiste però una continuità meno spettacolare e molto più concreta. La scuola che porta il nome di Hyōhō Niten Ichi-ryū continua ancora oggi a essere praticata e presentata nelle principali organizzazioni dedicate al kobudō giapponese; la sua caratteristica più famosa rimane l’uso simultaneo della spada lunga e di quella corta. Anche il kendō moderno ammette una pratica a due shinai, il nitō, che appartiene a una storia propria ma conserva inevitabilmente l’eco della soluzione resa celebre da Musashi.
Poi ci sono i libri.
Il Gorin no sho, il Libro dei cinque anelli, è diventato uno dei testi giapponesi di strategia più conosciuti al mondo, letto da quarant’anni a questa parte ben oltre l’ambiente marziale. Ma negli ultimi giorni della sua vita Musashi lasciò anche un testo molto diverso, il Dokkōdō (独行道), la “Via da percorrere da soli”: ventuno precetti scarni, quasi un inventario finale di ciò da cui aveva deciso di non dipendere1.
È facile, davanti a una figura simile, cominciare dalle due spade.
Io vorrei invece cominciare da qualcosa di molto meno famoso.
Da un pezzo di ferro con un uncino.
Dieci mani
Quasi nessuno lo conosce, e in italiano non ha nemmeno una traduzione precisa.
È una barra di ferro, generalmente lunga qualche decina di centimetri, con un’impugnatura e un uncino ricurvo appena sopra la mano. Si chiama jitte (十手) o jutte. L’uncino può intercettare una lama, deviarla o controllarla, mentre il corpo dell’arma può essere usato per colpire. Le due funzioni convivono quindi nello stesso oggetto: ricevere e rispondere, controllare una traiettoria e creare nello stesso tempo la possibilità di agire sull’altra.

Jitte, periodo Edo - collezione dell’autore.
Oggi lo associamo soprattutto ai funzionari di polizia del periodo Edo2 e ai film in costume, ma la sua storia marziale è più interessante. Accanto alla grafia comune 十手 (“dieci mani”, che allude alla possibilità moltiplicatrice di forza dello strumento, o più precisamente alla leva meccanica) se ne incontra, in alcune tradizioni, anche una seconda, 實手, dove il primo carattere rimanda a ciò che è reale, effettivo, sostanziale. Non è il caso di costruirci sopra un’etimologia, ma rimane una grafia suggestiva per un’arma pensata proprio per fare ciò che una mano nuda, di fronte a una spada, non potrebbe permettersi di fare.
Ed è da qui, prima ancora delle celebri due spade, che conviene cominciare a guardare Miyamoto Musashi, perché la più antica fonte biografica vicina alla sua vita lo lega a un uomo che del jitte era maestro.
Prima di Musashi
La fonte più antica che possediamo sulla famiglia di Musashi è il Kokura Hibun (小倉碑文), la stele fatta erigere nel 1654 da Miyamoto Iori, suo figlio adottivo, appena nove anni dopo la morte del padre.

La stele “Kokura Hibun”, sita nel quartiere di Akasaka, in Tokyo.
Non è una biografia nel senso moderno del termine. È un monumento celebrativo e va letto con tutte le cautele che questo comporta; ha però il vantaggio di appartenere ancora al mondo delle persone che Musashi lo avevano conosciuto.
La stele indica come suo padre Shinmen Muni, tradizionalmente chiamato anche Munisai, e lo presenta come maestro di jitte. Sulla sua precisa identità e persino sulla natura del rapporto familiare esistono discussioni storiografiche, ma le tradizioni sviluppatesi intorno alla sua figura restituiscono un ambiente tecnico più complesso di quello suggerito dalla semplice immagine del “maestro di jitte”.
Anche la natura precisa dell’arma è discussa. Non sappiamo con certezza se il jitte di Muni coincidesse già con quello reso celebre in seguito dalla polizia del periodo Edo o se appartenesse a una forma precedente, più vicina a ciò che alcune tradizioni chiamano marohoshi, del quale esistono anche versioni articolate note come karakuri-jitte.

Marohoshi, variante articolata di jitte attestata in tradizioni come Ikkaku-ryū. Disegno di trasmissione che ne mostra la struttura cruciforme aperta.
Ma soprattutto Muni non sembra essere stato estraneo all’uso delle due spade. Fonti successive lo ricordano come praticante tanto del jitte quanto del nitō, e nella documentazione delle tradizioni riconducibili alla sua linea compaiono tecniche a due armi. Sarebbe quindi fuorviante immaginare un giovane Musashi che, partendo da un’arte esclusivamente fondata sul jitte, inventa improvvisamente l’idea di combattere con entrambe le spade.
Le due cose sembrano appartenere già allo stesso ambiente tecnico, ed è proprio questo a rendere interessante ciò che il Kokura Hibun attribuisce a Musashi.
La stele racconta che egli riconobbe nel jitte un vantaggio considerevole, ma anche un limite molto concreto: non era uno strumento che il guerriero portava normalmente con sé. Le due spade alla cintura, invece, facevano parte dell’equipaggiamento ordinario del samurai. Il passaggio importante, quindi, non consiste nell’aver inventato il combattimento a due spade, ma nell’aver riconosciuto che il principio che rendeva efficace il jitte poteva essere trasferito a strumenti già disponibili.
Il jitte permetteva infatti di controllare, deviare o occupare la linea dell’arma avversaria senza impegnare entrambe le mani nello stesso gesto; l’altra mano rimaneva libera di agire. Le due spade offrivano una libertà analoga: il jitte diventava lo spadino wakizashi e la mano libera la katana.
Musashi sembra quindi prendere elementi presenti nella tradizione da cui proviene e riorganizzarli attorno a un principio più generale. La questione non è più stabilire chi abbia avuto per primo l’idea di mettere una spada in ciascuna mano, ma capire perché proprio questa possibilità sia diventata uno dei cardini della sua concezione della hyōhō.
Non necessariamente in mano
C’è però un altro elemento che complica ulteriormente l’immagine delle due spade e impedisce di trasformarle in una formula troppo ordinata: Musashi è associato anche al lancio delle armi.
Il dato più interessante, perché molto antico, compare ancora una volta nel Kokura Hibun. La stele afferma che Musashi «lanciava spade» e «lanciava lance di legno», celebrandone la precisione e la potenza. Non sappiamo quale sistema tecnico si nascondesse dietro una formula così sintetica, ma il passaggio è importante perché mostra che, già nella memoria più vicina alla sua vita, un’arma non era necessariamente qualcosa destinato a rimanere nella mano fino alla fine dello scontro.
Le tradizioni successive sviluppano questo aspetto in modo molto più narrativo. Il caso più celebre è il duello con Shishido, maestro di kusarigama nella regione di Iga. Nel Nitenki, fonte tarda e quindi da maneggiare con cautela, Musashi affronta la lunga catena dell’avversario tenendo la spada e preparando nell’altra mano un pugnale tantō, che viene poi scagliato contro il petto di Shishido nel momento decisivo. In versioni più sviluppate dello stesso episodio, il lancio del tantō apre immediatamente la strada all’azione successiva con la spada lunga.
Non possiamo trattare questo episodio come una cronaca certa, né usarlo per ricostruire un metodo codificato di shurikenjutsu appartenuto a Musashi. Ma è interessante che la tradizione abbia conservato proprio questa immagine: un’arma destinata al combattimento ravvicinato viene improvvisamente usata per attraversare la distanza.
È in questo senso che conviene parlare, più che di shurikenjutsu nel significato moderno del termine, della logica più ampia dell’uchimonojutsu, cioè dell’uso di un oggetto scagliato come parte dell’azione marziale. La parola shuriken, oggi, richiama quasi inevitabilmente le lame da lancio rese celebri dall’iconografia ninja; nel contesto di Musashi, invece, il punto sembra essere meno la forma specifica del proiettile e più la capacità di trasformare ciò che si ha già a disposizione in qualcosa capace di agire a distanza.
Questa idea si accorda bene con ciò che Musashi scrive nei propri testi. Nel Gorin no sho insiste sul fatto che il guerriero porta con sé due spade e che non avrebbe senso morire lasciandone una inutilizzata; nello Hyōhō sanjūgo kajō3 spiega inoltre che l’allenamento con entrambe le armi serve anche a rendere naturale l’uso della spada con una sola mano, perché sul campo di battaglia, a cavallo, in uno spazio difficile o quando l’altra mano è impegnata non sempre è possibile affidarsi all’impugnatura a due mani.
Il nitō, quindi, non va inteso semplicemente come la postura spettacolare dell’uomo con una spada in ciascuna mano. È piuttosto un modo di moltiplicare le possibilità disponibili: una seconda arma può controllare, deviare, occupare una linea, creare un’apertura e, almeno nelle tradizioni che attribuiscono a Musashi tecniche di lancio, persino cessare per un istante di essere una lama da impugnare e diventare un proiettile.
Vista così, la parentela con il jitte diventa più interessante e meno meccanica. Non perché le due armi eseguano necessariamente le stesse tecniche, ma perché entrambe appartengono a un modo di pensare nel quale la funzione non rimane prigioniera dell’oggetto. Il jitte può controllare o colpire; le due spade possono lavorare insieme o separatamente; una lama può essere impugnata oppure lanciata. Quello che rimane costante non è la forma della soluzione, ma la capacità di adattarla alle condizioni dello scontro.
Questa versione secondo me chiarisce molto meglio il punto e soprattutto evita di fondare tutto sull’idea — troppo specifica e non ben sostenuta — che fosse proprio il wakizashi della seconda mano a essere normalmente lanciato. Qui il dato forte è un altro: le fonti antiche e tarde, pur con diverso peso, convergono almeno nel rappresentare Musashi come qualcuno per cui una lama poteva cambiare funzione.
Funashima
È a questo punto che conviene arrivare al duello più celebre della sua vita.
Siamo nel 1612, su un’isola nello stretto di Kanmon. Da una parte Musashi, dall’altra l’uomo che le fonti successive renderanno celebre con il nome di Sasaki Kojirō.
Quasi tutti conoscono già la scena. Musashi arriva deliberatamente in ritardo per innervosire l’avversario; durante la traversata prende un remo e ne ricava una spada di legno; Kojirō, furioso, estrae la propria lunga lama e getta via il fodero; Musashi lo guarda e gli dice che ha già perso, perché nessuno che pensi di sopravvivere abbandona il fodero della propria spada.
È un racconto perfetto, e proprio questa perfezione dovrebbe renderci prudenti.
Il Kokura Hibun, molto più vicino ai fatti, racconta una storia assai più asciutta. L’avversario viene chiamato semplicemente Ganryū, dal nome con cui era conosciuta la sua arte. Musashi combatte con una spada di legno e lo uccide con un colpo. Del ritardo non c’è traccia; anzi, il testo utilizza un’espressione che presenta i due uomini mentre si incontrano nello stesso momento. Non compare neppure il remo intagliato durante la traversata, né il celebre fodero gettato sulla spiaggia.
Questi elementi appartengono a una tradizione molto più tarda, che troverà una forma compiuta nel Nitenki del XVIII secolo e che la letteratura moderna renderà poi universale.
Questo non significa, però, che il duello antico sia perfettamente ricostruibile. Tutt’altro. Un’altra fonte importante, il Numata-ke ki (沼田家記), conserva infatti una versione ancora diversa e molto meno cavalleresca. Secondo quel racconto alcuni uomini legati a Musashi sarebbero già passati segretamente sull’isola nonostante l’accordo per uno scontro individuale, e la conclusione dell’episodio coinvolgerebbe anche loro.
A questo punto diventa evidente che Funashima non è un film del quale possediamo più angolazioni di ripresa. Possediamo testimonianze differenti, con problemi differenti, e intorno a esse quasi quattro secoli di costruzione narrativa.
Per capire Musashi, quindi, la domanda più utile non è quale dettaglio del romanzo possiamo ancora salvare, ma perché proprio quelle storie abbiano attecchito così bene.
Il Musashi che il racconto voleva ricordare
Il ritardo, il remo e il fodero hanno qualcosa in comune: in tutti e tre i casi Musashi4 si rifiuta di stare dentro la situazione così come gli viene consegnata.
Il duello dovrebbe cominciare a un’ora stabilita e, nel racconto, lui modifica il tempo. Dovrebbe combattere con una spada e modifica l’arma. L’avversario si presenta con la propria ritualità e la propria sicurezza, e Musashi trasforma perfino un gesto come gettare il fodero in un elemento psicologico dello scontro.
Non sappiamo se queste cose siano avvenute, ma capiamo facilmente perché siano state attribuite proprio a lui. Traducono in episodi narrativi una disposizione che nei testi autentici di Musashi esiste davvero: la riluttanza ad accettare automaticamente i termini del problema.
Il rischio della leggenda è però ridurre questa qualità a furbizia. L’uomo che arriva tardi per fare innervosire l’avversario diventa un provocatore abilissimo; quello che intaglia un remo all’ultimo momento diventa un improvvisatore geniale. Sono immagini efficacissime, ma fanno sembrare occasionale qualcosa che, leggendo Musashi, appare molto più sistematico.
Non si tratta di trovare il trucco al momento giusto. Si tratta di chiedersi prima se il problema debba davvero essere affrontato nel modo in cui tutti gli altri hanno deciso di affrontarlo.

Toshirō Mifune interpreta Miyamoto Musashi nella trilogia a lui dedicata.
Una spada di legno
Anche il bokutō di Funashima va guardato in questa prospettiva.
Il Kokura Hibun attribuisce a Musashi una dichiarazione precedente al combattimento: l’avversario avrebbe potuto esprimere la propria arte con una lama vera, mentre lui avrebbe mostrato la propria usando il legno.
È facile trasformare anche questo episodio in una dimostrazione di superiorità: Musashi sarebbe tanto bravo da potersi permettere di presentarsi con un bokutō contro una spada. Ma una lettura simile rischia di essere troppo semplice.
Una lama d’acciaio e una spada di legno non hanno gli stessi vantaggi e non producono lo stesso tipo di problema. Cambiano massa, geometria, comportamento all’impatto, possibilità di danneggiare l’altra arma e conseguenze del contatto.
Esiste inoltre, nella tradizione della famiglia Matsui, un bokutō eccezionalmente lungo, oltre quattro shaku, che Musashi avrebbe realizzato in tarda età come riproduzione dell’arma utilizzata nel celebre duello. Il collegamento con Funashima appartiene alla tradizione e non permette di ricostruire con certezza l’arma del 1612, ma l’oggetto rimane interessante proprio perché conserva la memoria di un bokutō fuori misura.
Non abbiamo però bisogno di trasformarlo nella prova che Musashi costruì appositamente un’arma più lunga di quella dell’avversario. È sufficiente osservare una cosa più generale: l’uomo che la storia ha trasformato nel simbolo delle due spade non sembra aver avuto alcuna difficoltà a presentarsi a uno dei combattimenti più importanti della propria vita con una sola arma, e di legno.
La scelta dello strumento, insomma, rimane subordinata al problema da risolvere.

Bokutō attribuito a Miyamoto Musashi, 17° Sec., 126,7 cm - Museo Yatsushiro, Prefettura di Kumamoto.
Prima della tecnica
Una parte enorme dell’addestramento marziale consiste nel perfezionare risposte: come entrare, come tagliare, come deviare, come controllare una distanza. Sono problemi complessi, e richiedono anni.
Ma esiste un livello precedente, nel quale bisogna chiedersi perché ci si trovi proprio a quella distanza, perché si stia utilizzando proprio quell’arma, perché si debba entrare proprio da quella traiettoria e, soprattutto, perché si stia accettando che sia l’altro a stabilire la forma dello scontro.
È in questo spazio che la strategia comincia a separarsi dalla tecnica. Non perché la tecnica perda importanza, ma perché diventa una risposta a una domanda che qualcuno deve aver formulato prima.
Ed è forse questa la continuità più interessante fra il jitte di Munisai e le due spade di suo figlio. La tradizione gli consegna uno strumento, ma ciò che Musashi conserva sembra essere soprattutto il principio che quello strumento contiene. Se il principio può essere trasferito, l’oggetto può cambiare senza che la trasmissione vada perduta.
In questo senso, la tradizione che merita di essere conservata non coincide sempre con la forma materiale attraverso cui è arrivata fino a noi.
Il santo della spada
È curioso che proprio un uomo così sia diventato il più famoso “santo della spada” del Giappone, perché a leggerlo con attenzione Musashi sembra avere pochissimo interesse per la santità dell’arma.
C’è un rischio che corre chiunque pratichi, e che non riguarda la tecnica.
Un praticante tende naturalmente a identificarsi con ciò che pratica. Lo spadaccino diventa uomo della spada, il judoka uomo del jūdō, il karateka uomo del karate. E a quel punto il mezzo attraverso cui abbiamo imparato a risolvere i problemi rischia di diventare anche il filtro attraverso cui siamo disposti a vederli.
Musashi procede nella direzione opposta. Nei suoi scritti ritorna più volte la necessità di non sviluppare preferenze rigide, di non dipendere da un’arma, da una distanza o da una soluzione particolare. Non sostiene che la spada sia superiore perché è una spada, né che due spade siano sempre meglio di una, né che esista una tecnica capace di risolvere ogni situazione. Riporta ogni volta il problema alle condizioni: terreno, spazio, tempo, posizione, strumenti disponibili, capacità dell’avversario. La sua radicalità, forse, sta qui.
È una forma di non-attaccamento molto concreta, tutt’altro che astratta. Non consiste nel rinunciare agli strumenti, ma nel non permettere che uno strumento diventi il limite del proprio pensiero.
Forse è anche per questo che, quattro secoli dopo, continuiamo a inventare storie su di lui. Il remo intagliato e il ritardo servono a rendere visibile in pochi minuti qualcosa che nella realtà è molto meno spettacolare e molto più difficile da imitare: la capacità di non innamorarsi della propria soluzione.
E a questo punto il titolo che gli è stato dato — kensei, santo della spada — smette di essere paradossale. Non perché Musashi abbia fatto della spada un oggetto sacro: perché sembra aver capito fino in fondo una cosa che vale per ogni arte, e cioè che si diventa padroni di uno strumento soltanto quando si smette di esserne prigionieri.
Il 25 ottobre
Questo articolo prosegue la serie dedicata alla scherma giapponese e anticipa il seminario dikenjutsu che terrò al Kinshinden Dōjō di Torino il 25 ottobre 2026.
Il lavoro partirà anche da questo livello: non soltanto da come si impugna una spada o da quale tecnica eseguire, ma dalle condizioni che vengono prima della tecnica — distanza, tempo, geometria dell’arma, occupazione dello spazio e capacità di riconoscere quale problema si stia davvero cercando di risolvere.
Una tecnica può essere eccellente e trovarsi comunque nella situazione sbagliata per essere utilizzata. In quel caso non è la tecnica a essere fallita: è stato sbagliato il problema al quale abbiamo cercato di applicarla.
Informazioni e iscrizioni: kinshinden.it/seminari
Del “Gorin no sho” e del “Dokkodō” esistono innumerevoli versioni. Una edizione italiana di Rizzoli le riunisce entrambe (click)
Per un approfondimento sulla Polizia di periodo Edo, “Hojōjutsu. L’Arte Guerriera della Corda” - Christian Russo, 2015
兵法三十五箇条 (Hyōhō sanjūgo kajō), “Trentacinque articoli sulla strategia”, è uno scritto di Miyamoto Musashi del 1641, consegnato a Hosokawa Tadatoshi, signore di Kumamoto e suo protettore negli ultimi anni di vita; Tadatoshi morì poco dopo averlo ricevuto. È il testo più importante del corpus musashiano dopo il Gorin no shō, che l’autore avrebbe cominciato a scrivere soltanto un paio d’anni più tardi, e la ricerca lo considera in larga parte la base su cui quell’opera venne poi costruita: stessa materia, struttura diversa — trentacinque voci brevi invece dei cinque libri. Il tono è però molto più tecnico e meno riflessivo, e si occupa di sguardo, impugnatura, passo e distanza: materiale scritto per chi pratica, non per chi legge.
Molte delle speculazioni su Musashi appartengono in realtà al celebre, e bellissimo, romanzo di Yoshikawa Eiji (吉川英治, 1892-1962), pubblicato a puntate sull’Asahi Shimbun fra il 1935 e il 1939. È uno dei maggiori successi della letteratura popolare giapponese, e la figura di Musashi che conosciamo oggi in tutto il mondo — attraverso i film, i manga e i videogiochi che ne discendono — è in larga misura la sua. Per la scena di Funashima Yoshikawa seguì il Nitenki, cioè una fonte tarda e narrativamente rielaborata, ed è questo il motivo per cui il ritardo e il remo intagliato sono oggi dati per storici da milioni di persone. Diversi fra i personaggi più amati del libro — a cominciare dalla giovane Otsū e dall’amico Matahachi — sono invenzioni dell’autore, e non compaiono in alcuna fonte.