Prova gratis →

Vietato l'ingresso ai tatuati

Uno degli ostacoli di ogni turista in Giappone, e la storia che ci sta dietro: marchi infamanti, briganti cinesi, maestri dell’intaglio e una legge decaduta nel 2020.

Christian Russo · · 13 min di lettura

Capita quasi a tutti, prima o poi, durante un viaggio in Giappone. Si arriva all’ingresso di un onsen, la sorgente termale che è una delle esperienze più giapponesi fra tutte quelle che si possono fare, e sulla porta c’è un cartello. Talvolta è un pittogramma stilizzato — una figura umana con una macchia colorata sulla spalla, sbarrata da una linea rossa — talvolta una scritta in inglese, cortese e inequivocabile: chi ha tatuaggi non può entrare. Vale anche per una rondine sulla caviglia, anche per un’iniziale sul polso, anche per il ricordo di un viaggio precedente.

Pittogramma di una schiena tatuata con un drago, sbarrata da una grande X rossa: divieto di ingresso ai tatuati

Lo straniero resta perplesso, e comprensibilmente. Perché il tatuaggio giapponese è, nel resto del mondo, una delle esportazioni artistiche più ammirate del Giappone: collezionisti che attraversano continenti e spendono anni per completare un bodysuit, una tradizione tecnica ammirata da chiunque si occupi di questa materia, un immaginario — carpe, draghi, onde, peonie, maschere — che ha colonizzato la pelle di mezzo pianeta. E in patria, invece, quella stessa arte ti impedisce di entrare in una piscina.

È il tipo di contraddizione che vale la pena guardare da vicino, perché ha una storia precisa. E non è la storia che quasi tutti si aspettano.


Il marchio

La prima cosa da sfatare è la cronologia. Lo stigma non è antico: risale a poco più di un secolo e mezzo fa. Prima, in Giappone ci si tatuava per ragioni ornamentali, rituali, protettive, come in gran parte del mondo — e con tradizioni molto diverse fra loro: quella degli Ainu di Hokkaidō, per esempio, o quella delle isole Ryūkyū, non avevano nulla a che vedere con ciò che si faceva a Edo, l’odierna Tōkyō.

Le cose cambiano durante il periodo Edo, e cambiano per una ragione amministrativa. Il sistema penale dei Tokugawa aveva un problema pratico: come rendere riconoscibile, in una società senza documenti d’identità e senza fotografia, chi si era macchiato di un reato. La soluzione, introdotta attorno al 1720 sotto lo shōgun Yoshimune, fu il bokukei(墨刑), la pena dell’inchiostro — e conviene notare che nasce come misura di clemenza, in sostituzione delle mutilazioni: in un’epoca precedente si tagliavano il naso o le orecchie. Ai colpevoli di reati importanti ma non violenti, prima dell’esilio, veniva tatuato sulla fronte o sul braccio un segno permanente: i tratti progressivi, in caso di recidiva, del kanji di “cane” (un po’ come se da noi venisse tatuato in faccia L al primo reato, A al secondo, D al terzo e poi R e O.), oppure strisce nere, croci, cerchi. E qui viene la parte interessante: quei segni non erano generici. Cambiavano da prefettura a prefettura, e ciascuno diceva qualcosa di diverso — nella zona di Awa ogni linea corrispondeva a un reato specifico; a Hizen la croce significava “cattivo”, “proibito”.

Tavola dipinta con sei volti maschili segnati dai marchi penali del bokukei, ciascuno con didascalia in giapponese

Chi incontrava quella persona per strada leggeva, in un colpo d’occhio, tre informazioni: che era un fuorilegge, quale crimine avesse commesso e da dove provenisse. Un curriculum criminale scritto sulla faccia.

Vale la pena notare — e l’ho scritto altrove — che il Giappone di quegli anni aveva già un sistema di segnaletica corporea che funzionava esattamente così: le tecniche di legatura dello hojōjutsu, l’arte della corda da arresto, prevedevano che il modo in cui un prigioniero veniva legato comunicasse a chiunque lo vedesse il suo rango, il reato di cui era accusato e la provenienza. Corda e inchiostro sono, in fondo, lo stesso strumento declinato in due tempi diversi: uno temporaneo, uno definitivo. In entrambi i casi il corpo del condannato viene trasformato in un documento pubblico, leggibile senza bisogno di parole.


Coprire la vergogna

A questo punto la storia fa una piroetta che nessun legislatore aveva previsto.

Il marchio doveva isolare, e invece aggregò: chi lo portava si trovò accomunato ad altri che lo portavano. E poiché il tatuaggio decorativo in Giappone esisteva già, e da tempo, con una propria tradizione di motivi e di maestranze, la risposta fu tanto semplice quanto efficace: usarlo per coprire. Non cancellare il segno — non si poteva — ma circondarlo, inglobarlo, sommergerlo dentro un disegno più grande.

I wabori (和彫), i grandi tatuaggi figurativi popolati di simbologie esoteriche, storiche e letterarie, non nascono dai marchi penali. Correvano su un binario proprio, e sarebbero esplosi comunque, come vedremo, per ragioni che con la giustizia penale non avevano nulla a che fare. Quello che accadde è che due mondi fino ad allora separati — la pena dell’inchiostro e l’ornamento — si trovarono a un certo punto a condividere la stessa pelle.

Ed è un rovesciamento che ha qualcosa di commovente, se ci si pensa. Lo Stato ti scrive addosso che sei un rifiuto; tu prendi quella scritta e la usi come punto di partenza per un’opera. Non la neghi — ci costruisci sopra. La vergogna non viene rimossa: viene inglobata in qualcosa di così vasto da non essere più leggibile come vergogna.

Fotografia colorata a mano di un uomo di spalle con la schiena interamente coperta da un tatuaggio figurativo

Kusakabe Kinbei. Stampa all’albumina colorata a mano, circa 1880.

C’è anche un livello più antico e meno raccontato, che vale la pena sfiorare perché il fastidio giapponese verso il tatuaggio non nasce soltanto dalla legge e dalla malavita.

Il primo filone è confuciano, e riguarda l’idea che il corpo non appartenga interamente a chi lo abita: è un dono ricevuto dai genitori, e restituirlo integro è una forma di pietà filiale. È il principio che rendeva infamanti, prima ancora che dolorose, le punizioni corporali — il taglio dei capelli, l’amputazione del naso o delle orecchie — e che dà al bokukei il suo peso reale: la pena non stava tanto nel segno visibile quanto nell’aver reso irreversibilmente incompleto ciò che si era ricevuto. In questa prospettiva anche il tatuaggio più bello resta, tecnicamente, un danno arrecato a qualcosa che non era del tutto tuo.

Il secondo filone è shintoista, e ha a che fare con la purezza. Nella concezione tradizionale, il kegare (穢れ) — l’impurità — non è una colpa morale ma uno stato di squilibrio che si contrae in molti modi: il contatto con la morte, la malattia, e in modo assai esplicito il sangue e le ferite. È uno stato temporaneo, che si rimuove con i riti di purificazione, e soprattutto è uno stato che si trasmette. Va da sé quanto tutto questo riguardi da vicino un luogo dove si condivide una vasca d’acqua: il bagno giapponese non è soltanto igiene, è l’erede diretto del misogi, l’abluzione che libera dalle impurità. Il corpo segnato dall’ago vi entra male per ragioni che precedono di secoli sia i marchi penali sia la yakuza.

Non voglio spingermi oltre, perché le fonti che ho a disposizione non attestano una condanna esplicita del tatuaggio in nome di questi principi — sarei io a costruire il nesso. Ma mi pare ragionevole pensare che il cartello sulla porta dell’onsen poggi su sedimenti più profondi di quelli che siamo abituati a citare, e che l’associazione con la criminalità organizzata sia soltanto lo strato più recente e più visibile di un disagio molto più antico.


I maestri dell’intaglio

Il salto dal marchio all’arte di massa non sarebbe però avvenuto senza un fenomeno che oggi chiameremmo di costume, e che ha una data e un titolo: il Suikoden.

È un romanzo popolare cinese — in italiano I briganti — che racconta le imprese di centootto fuorilegge ribelli, e che nel Giappone di Edo diventa un successo travolgente. I suoi eroi sfoggiano enormi tatuaggi raffiguranti bestie sacre, e le edizioni illustrate giapponesi li rappresentano con una ricchezza figurativa che accende l’immaginazione di un’intera generazione: prima Hokusai, poi soprattutto Utagawa Kuniyoshi, che nel 1827 comincia a pubblicare la serie dei Centootto eroi del Suikoden. Il ribelle tatuato diventa un’icona romantica in un’epoca di crescente insofferenza verso la classe dominante — l’equivalente, se si vuole, del fuorilegge cinematografico del Novecento.

Stampa ukiyo-e di un eroe del Suikoden con braccia e schiena tatuate, che tende un arco

Zhu Gui, dalla serie I centootto eroi del Suikoden popolare, stampa ukiyo-e di Utagawa Kuniyoshi, 1830-1836. Fonte: Wikimedia Commons (licenza: pubblico dominio).

E qui accade la cosa che rende questa storia diversa da tutte le altre storie di tatuaggi. Gli artigiani che intagliavano nel legno le matrici di quelle stampe si chiamavano horishi (彫師), “maestri dell’intaglio”, da horu, incidere. Quando la moda dei tatuaggi esplose, chi cercava qualcuno capace di riprodurre sulla pelle i disegni dei briganti si rivolse a chi quei disegni li conosceva meglio di chiunque: e i tatuatori assunsero lo stesso nome, horishi, che portano ancora oggi.

Quanto letteralmente i tagliatori di matrici siano passati a incidere la pelle è, va detto, questione dibattuta: alcuni studiosi ipotizzano una sovrapposizione diretta delle due professioni, altri parlano di un travaso più graduale, di artigiani formati nella stessa grammatica visiva. Ma la scelta del nome è già di per sé una dichiarazione — e non solo tecnica. Perché irezumi (入墨) era un termine troppo collegato al tatuaggio punitivo, al marchio infamante: reclamando per sè il termine “maestri dell’intaglio”, i tatuatori prendevano le distanze dalla pena dell’inchiostro e si collocavano dalla parte dell’arte. Fu una rivendicazione, prima ancora che una definizione di mestiere.

Ed è anche la ragione per cui il tatuaggio giapponese ha l’aspetto che ha. Le composizioni che si avvolgono attorno al corpo, il rapporto fra figura e sfondo, le onde e le nuvole che riempiono gli spazi vuoti, i contorni netti: sono le convenzioni della stampa xilografica trasferite su una superficie curva e vivente. Chi guarda un wabori, anche noto come horimono, sta guardando, in un senso molto concreto, una stampa ukiyo-e che cammina.

La tecnica che ne derivò, il tebori (手彫り) — letteralmente “intaglio a mano” — lavora ancora oggi senza macchine: aghi montati su un’asta di bambù o metallo, spinti sotto pelle con un movimento ritmico che l’operatore controlla interamente. È lentissimo rispetto alla macchinetta elettrica, e chi lo pratica sostiene che produca sfumature e una saturazione del colore che la macchina non raggiunge.

Mani di un tatuatore che lavora a tebori con un ago su asta, su una schiena già coperta da un grande tatuaggio a colori

Ma i wabori non furono mai soltanto roba da malavitosi. Li portavano i pompieri — corporazione spavalda e temutissima nella Edo di legno e carta, dove gli incendi erano la calamità per eccellenza — che si tatuavano draghi e onde d’acqua con una logica insieme scaramantica e professionale. Li portavano portantini, carpentieri, corrieri: uomini che lavoravano seminudi e per i quali la pelle decorata era, di fatto, l’unico abito possibile. Il tatuaggio era un segno di ceto e di mestiere prima che di appartenenza criminale.


Vietati per sembrare civili

Poi cade lo shogunato, comincia l’era Meiji, e il Giappone decide di modernizzarsi in fretta e di apparire agli occhi delle potenze occidentali come un Paese al loro livello. In quella campagna di rispettabilità nazionale finiscono sotto la scure diverse usanze giudicate imbarazzanti: l’ohaguro, l’abitudine di annerirsi i denti; l’uso di circolare seminudi per strada; e il tatuaggio, proibito per legge nel 1872.

La ragione, si badi, non era che i tatuaggi fossero associati al crimine. Era che sembravano primitivi. Il Giappone si vergognava di ciò che riteneva potesse farlo apparire arretrato agli occhi degli europei.

Il divieto non colpì tutti allo stesso modo…. Applicato con una certa elasticità nelle città principali, fu invece imposto con durezza agli Ainu di Hokkaidō e alle popolazioni delle Ryūkyū, che il nuovo Stato stava in quegli anni assimilando: là si arrivava all’arresto, e le rispettive tradizioni di tatuaggio — antichissime, e del tutto estranee al mondo dei manovali e dei briganti di Edo — si estinsero. Il Giappone Meiji non stava soltanto ripulendo un’estetica: stava cancellando i segni di due popoli che voleva far diventare giapponesi.

Il fatto che rende poi la vicenda quasi comica è che gli europei, nel frattempo, ne erano entusiasti. Negli stessi anni in cui la pratica veniva perseguita in patria, dignitari stranieri in visita si facevano tatuare da maestri giapponesi — fra loro due principi della casa reale britannica, uno dei quali sarebbe diventato re Giorgio V, e lo zarevič Nicola, futuro ultimo zar di Russia. Il governo, con notevole pragmatismo, esentò gli stranieri dal divieto e tollerò che alcuni tatuatori continuassero a lavorare nei porti aperti — Yokohama, Kobe, Nagasaki — per servire proprio quella clientela. I migliori artigiani sopravvissero così: legalmente autorizzati a fare per gli occidentali ciò che era vietato fare ai propri connazionali.

Nel frattempo, il divieto produceva l’effetto che i divieti producono di solito. Spinta nell’illegalità, la pratica finì per essere appannaggio esclusivo di chi nell’illegalità già viveva. E qui il cerchio si chiude: il legame antico fra tatuaggio e criminalità organizzata viene rafforzato in epoca moderna dalla legge che voleva estirparlo. Per la yakuza il tatuaggio integrale divenne poi qualcosa di più di un’insegna: era una prova di resistenza al dolore e una dichiarazione irreversibile di appartenenza, l’atto con cui ci si escludeva volontariamente dalla società. Ed è questa associazione a tener su ancora il cartello sulla porta dell’onsen.


Cartello all’ingresso di un locale giapponese con il kanji 禁 e la scritta NO TATTOO sopra una schiena tatuata sbarrata

Il divieto cade, il cartello resta

Il resto è cronaca recente, ed è più assurdo di quanto ci si aspetti.

Il divieto Meiji viene formalmente revocato nel 1948, sotto l’occupazione americana, e per mezzo secolo la questione sembra chiusa. Poi accade una cosa che nessuno aveva progettato. Nel 2001, dovendo mettere ordine nel fiorente settore del trucco permanente, il Ministero della Salute emette una circolare in cui definisce atto medico l’introduzione di pigmento sotto pelle per mezzo di un ago. La legge sulla professione medica, del 1948, non aveva mai chiarito cosa fosse un “atto medico”: ora quella definizione includeva, di fatto, anche il tatuaggio. Nessun tatuatore possedeva una laurea in medicina, ovviamente. Un intero mestiere si ritrovò illegale da un giorno all’altro, per un effetto collaterale di una norma pensata per altro — e le pene previste arrivavano a tre anni di reclusione.

Per quasi vent’anni gli horishi hanno lavorato così: tollerati finché non davano nell’occhio, perseguibili in qualunque momento. Finché, nel 2015, la polizia fa irruzione nello studio di un tatuatore di Osaka, Taiki Masuda, che viene multato di centocinquantamila yen — poco più di mille euro — per aver tatuato tre persone. Gli altri colpiti da quella retata pagarono e archiviarono la faccenda. Masuda no: rifiutò di pagare e portò lo Stato in tribunale. Perse in primo grado, vinse in appello nel 2018, e nel settembre del 2020 la Corte Suprema chiuse la questione stabilendo che tatuare richiede competenze artistiche, non mediche, e non rientra dunque fra gli atti sanitari.

Dopo secoli di alterne fortune — ornamento, marchio infamante, arte proibita, mestiere clandestino — in Giappone tatuare è una professione libera, che non richiede una laurea in medicina, da nemmeno sei anni. Nel Paese che ha prodotto la tradizione di tatuaggio più ammirata del mondo.

E il cartello all’ingresso degli onsen? È rimasto, anche se le cose si stanno lentamente muovendo: alcune strutture hanno cominciato a distinguere fra un tatuaggio decorativo e un bodysuit completo, altre offrono cerotti coprenti, altre ancora — soprattutto dove il turismo internazionale pesa — hanno semplicemente smesso di guardare. La spinta non viene da un ripensamento culturale, ma dal fatto che a un certo punto i clienti stranieri sono diventati troppi per essere respinti tutti.

Resta però un’ultima considerazione, e la faccio da persona che si occupa di una tradizione giapponese senza essere giapponese. Quel cartello ci sembra assurdo perché noi vediamo l’arte e loro vedono la regola; noi vediamo un’estetica e loro vedono un’appartenenza. Ma è esattamente lo stesso equivoco che si produce ogni volta che una pratica attraversa un confine: chi la riceve ne prende la forma, e quasi mai il contesto che le dava senso. Noi ci portiamo addosso draghi e carpe come si porta un bel disegno. Là quei disegni hanno significato, per secoli, dove stai e con chi stai.

Non è che loro sbaglino a vedere una cosa che non c’è. È che noi abbiamo smesso di vederla1.

1

Per approfondimenti sul tatuaggio giapponese, i libri di Costanza Brogi. Per l’arte della corda da cattura, il mio “Hojōjutsu. L’Arte Guerriera della Corda”.

Due lezioni gratuite. Per chi?

Per meAdulti e ragazzi dai 12 anni · Percorso ZeroPer mio figlio o mia figliaPiccoli Shinobi · 5–12 anni · venerdì 17–18