Debunking Kunoichi
La “donna ninja” come categoria professionale non è documentata. Ma due donne, in una genealogia dimenticata, sì — e non erano quelle che vi hanno raccontato.
Procediamo con la serie di articoli dedicati al debunking di aspetti popolari legati agli shinobi storici.
Tra gli appassionati di ninja esiste una parola che spesso non ha bisogno di traduzione. Kunoichi: la donna ninja. Bella, letale, addestrata al pari degli uomini, capace di sedurre e uccidere. Ha un posto fisso nei manga, nei videogiochi, nei film, e nei libri divulgativi.

Ne ho scritto anch’io, anni fa, basandomi sulle fonti accessibili allora. Ci torno perché da allora la ricerca giapponese ha messo a disposizione materiali che cambiano il quadro, e perché alcune conclusioni di quel testo vanno riviste. La cosa interessante è che, smontando il mito, quel che resta è più affascinante di quello che si porta via.
È una compagnia migliore di quanto sembri. Stephen Turnbull, l’autore occidentale che più di ogni altro ha diffuso la figura del ninja, nel 2014 ha riesaminato il proprio lavoro del 19911 ammettendo che l’entusiasmo aveva talvolta avuto la meglio sul buon senso: si era appoggiato a compilazioni che non distinguevano le fonti coeve da quelle scritte dopo la formazione del mito, e quindi già contaminate da esso. È esattamente il problema che si incontra su questo terreno, ed è il motivo per cui vale la pena tornarci.
Cominciamo dall’unica cosa certa: la parola.
Una parola che compare una volta sola
Il termine compare nel Bansenshūkai (万川集海)2, il più esteso dei tre grandi trattati di ninjutsu, compilato da Fujibayashi Yasutake nel 1676. Sta nel volume ottavo, sezione Yōnin, ed è scritto 久ノ一.
Un dato prima di ogni interpretazione: in ventidue volumi, che raccolgono diverse centinaia di tecniche, questa è l’unica che preveda l’impiego di donne. Una su centinaia.

Il passo si intitola kunoichi no jutsu, e la sua definizione è questa:
三字を一字にしたるものを忍びに入れるをいうなり Si dice dell’introdurre di nascosto ciò che si ottiene facendo di tre caratteri un carattere.
Detto così sembra un indovinello, e infatti lo è. I trattati di trasmissione — gli hidensho — sono scritti in modo deliberatamente opaco: contengono termini cifrati, comprensibili soltanto a chi ha ricevuto la trasmissione orale. Si chiama angō moji (暗号文字), scrittura in codice.
E qui il codice è di una semplicità disarmante. I tre caratteri sono く + ノ + 一: sovrapponendoli si ottiene 女, onna. Donna.
Kunoichinon è il nome di un mestiere. È il modo di scrivere “donna” senza scriverlo.
La semplicità del “gioco” grafico non ha impedito a una parte della divulgazione occidentale di complicarne la spiegazione fino a renderla irriconoscibile. Kunoichi è stato tradotto come “la prima dei nove” o “una dei nove”, come se ku fosse il numero nove, 九, no la particella の e ichi il numero uno; Non è difficile capire perché proprio “la prima dei nove” abbia avuto tanta fortuna: non suona più come il risultato, peraltro scorretto, della scomposizione di una parola, ma come un titolo iniziatico, quasi il grado più alto, femminile, di un ordine segreto. Permette così di proiettare sul Giappone premoderno non soltanto l’esistenza di donne emancipate e addestrate al pari degli uomini, ma addirittura un loro primato, raggiunto secoli prima che il femminismo occidentale cominciasse a rivendicarlo. È lo stesso meccanismo dei Ray-Ban messi ai samurai: si trasferisce nel passato qualcosa che appartiene al nostro tempo e poi ci si meraviglia della sua sorprendente modernità.
Altrove ku-no-ichi è invece diventato “nove più uno”, con la spiegazione secondo cui il corpo umano avrebbe nove aperture e quello femminile ne possiederebbe una decima. Ma questa non è una traduzione alternativa: richiede di sostituire ai segni presenti nel testo altri segni che hanno soltanto lo stesso suono, e trasforma un evidente rebus grafico in una pseudoetimologia anatomica costruita a posteriori, fondata per di più su un conteggio degli orifizi che cambia a seconda di chi lo racconta.
Tajikara: l’altra metà del codice
C’è un dettaglio nello stesso passo del Bansenshukai che rafforza questa lettura, anche se la grafia del manoscritto lascia aperto un margine di interpretazione che vale la pena conservare.

Nella medesima sezione Fujibayashi scrive タチカラ, tajikara, che Yamada Yūji3 interpreta come un secondo termine cifrato, formato da 田 (ta, campo) e 力 (chikara, forza): ricomposti, i due caratteri danno 男, otoko, uomo, secondo un gioco perfettamente parallelo a quello di くノ一.
La lettura non è l’unica possibile, perché 手力, tadjikara, è anche un vocabolo antico che significa “forza delle braccia” o “forza propria”; in questo caso il passo direbbe che l’arte va usata quando l’infiltrazione diretta non riesce con le proprie forze.
In entrambe le letture la sostanza rimane la stessa: si ricorre alla donna quando l’accesso diretto, o l’accesso da parte di un uomo, risulta difficile.
Il parallelismo fra くノ一 e 田力, dunque, non è una prova isolata da cui far dipendere tutto, ma resta un indizio molto forte del fatto che il testo stia cifrando parole ordinarie, “donna” e “uomo” o “in proprio”, non i nomi di due categorie professionali.
Se kunoichi fosse il nome di una categoria femminile di agenti, tajikara dovrebbe essere il nome dei ninja maschi; eppure nessuno lo sostiene, nessuno usa quella parola, nessun manga, film o libro divulgativo la tratta come una qualifica.
La conclusione, perciò, non cambia: kunoichi indica la donna impiegata in una tecnica particolare, non un corpo professionale separato e dotato di un proprio nome.
Questo slittamento, del resto, non riguarda soltanto le donne. Stephen Turnbull ha mostrato che nelle cronache di epoca Sengoku la parola shinobi funziona sia da sostantivo che da avverbio: indica quindi anche come qualcosa viene compiuto — shinobi itte, “entrò di nascosto” — non solo chi lo compie. La trasformazione indiscriminata dell’avverbio in categoria è, a suo avviso, una delle origini di molti misunderstanding legati ai ninja. La sua formulazione è precisa: quando una bandiera viene rubata da qualcuno di Hataya, costui è lodato per ciò che fa; quando la ruba un uomo di Iga, è lodato per ciò che è.
Con kunoichi accade esattamente lo stesso, un livello più in basso. Nel Bansenshūkai è il nome di una tecnica: il modo in cui si fa entrare qualcuno dove un uomo non può andare. Nel Novecento diventa il nome di chi quella tecnica la esegue. Da avverbio a sostantivo, da metodo a mestiere, da “come” a “chi”.
Cosa dice davvero il passo
Letto per intero, il contenuto è molto meno romantico di quanto il nome prometta.
La tecnica consiste nel collocare una donna al servizio della padrona, negli spazi interni di una residenza ai quali un uomo difficilmente avrebbe avuto accesso (Ōoku), perché vi raccogliesse informazioni e preparasse il contatto con l’esterno. Non è ancora la guerriera del nostro immaginario, ma è certamente una partecipante all’operazione.
E la tecnica che segue immediatamente nel testo, kakuremino no jutsu 隠蓑の術 (la tecnica del mantello dell’invisibilità), lo chiarisce oltre ogni dubbio: la donna già infiltrata trova un pretesto per far portare dentro un grande baule di legno, che ha un doppio fondo. Dentro c’è uno shinobi maschio. Arrivato nella residenza, l’uomo esce e agisce.
Il volume tredicesimo aggiunge la logica completa: quando il bersaglio è di rango elevato e la sorveglianza troppo stretta, si manovra prima con la donna e poi si fa entrare l’uomo. La motivazione è scritta senza eufemismi: gli uomini annegano in lussuria e avidità, e chi sta in alto annega più facilmente nella prima.

Donne nello Ōoku impegnate nello Ikebana.
La funzione documentata della donna, dunque, è quella di agente d’accesso e apripista, incaricata di entrare in un ambiente precluso agli uomini, raccogliere informazioni, mantenere i collegamenti e rendere possibile l’ingresso di un altro shinobi. Il testo la colloca dentro un piano concepito e diretto da altri, ma non permette di ridurla a una presenza passiva.
È una prospettiva utilitaristica, e non serve addolcirla trasformando retroattivamente quelle donne in eroine moderne; il manuale non ci dice se ricevessero un addestramento stabile, quale autonomia avessero, né quale fosse il rapporto con chi le inviava, ma nel momento in cui entravano, osservavano, comunicavano e preparavano l’accesso svolgendo una funzione operativa.
Occorre però precisare che il Bansenshūkai è un manuale, non il resoconto di una missione: attesta che l’impiego di una donna nell’accesso a spazi preclusi agli uomini era una possibilità contemplata e trasmessa, ma non ci consegna il nome di un’agente, un’operazione identificabile o la frequenza con cui la tecnica venne effettivamente applicata. Il documento prova l’esistenza di un metodo codificato; non basta, da solo, a ricostruire una categoria professionale né la biografia delle donne che avrebbero potuto praticarlo.
Nel Seicento kunoichi significava Sei Shōnagon
Che il termine kunoichi non avesse nulla di specialistico lo dimostra il suo uso fuori dai trattati.
Gli esempi in epoca Edo sono pochissimi, e ce n’è uno degno di nota. In una raccolta del 1680 di haikai, componimenti poetici giocosi e allusivi, compare il verso:
香炉峰くノ一籠る簾のひま Kōrohō, kunoichi komoru, sudare no hima. Il picco Kōrohō — nello spiraglio della cortina si cela una donna.
È un rimando al Makura no sōshi4, e la くノ一 in questione è Sei Shōnagon, dama di corte e scrittrice attiva fra il X e l’XI secolo.
Nel Seicento kunoichi significava, semplicemente, donna. Poteva riferirsi a una scrittrice di corte morta seicento anni prima.
Esiste anche una spiegazione plausibile della rarità delle attestazioni: nella scrittura corrente il carattere 女 assumeva spesso una forma corsiva, nella quale la scomposizione nei tre segni non risultava evidente, mentre il gioco diventava trasparente soprattutto nella forma regolare e squadrata impiegata nelle rubriche, nei testi tecnici e nella stampa.
Dove nasce la donna ninja
E allora da dove viene la kunoichi che abbiamo in testa?
L’invenzione viene spesso attribuita a Yamada Fūtarō e al suo racconto Kunoichi ninpōchō, pubblicato a puntate fra il 1960 e il 1961. È vero solo in parte, perché la donna ninja immaginaria precede di almeno un decennio la stabilizzazione di kunoichi come suo nome.

Kunoichi Ninpō - 1964, ©Toei
Il passaggio, però, non avviene in un istante, perché l’immagine precede il nome. Nella narrativa di epoca Edo esistevano già donne dotate di arti occulte, come Takiyashahime e Tsunadehime, mentre nei romanzi d’anteguerra di Kunieda Shirō e Yoshikawa Eiji compaiono personaggi femminili capaci di “usare il ninjutsu”, senza che il testo li definisca però shinobi o ninja. Ancora nello Yagyū bugeichō di Gomi Yasusuke, pubblicato nel 1956, il kunoichi no jutsu non è l’arte di una donna ninja, ma un espediente con il quale un uomo assume l’aspetto di una donna. La figura, la funzione e la parola procedono dunque per qualche tempo separatamente, prima di saldarsi nell’equivalenza che oggi ci sembra naturale.
La cronologia ricostruita da Yoshimaru Katsuya mostra che nel 1948, nel Sarutobi Sasuke di Tomita Tsuneo, compare già una donna definita esplicitamente ninja, vestita di nero e che lancia shuriken, mentre nel 1953 Kumo yo koi to tomo ni, di Miyamoto Mikiya, mette per la prima volta una donna ninja al centro della storia.
Yamada arriva dopo e compie un passaggio diverso. Nel Kunoichi ninpōchō chiama le donne ninja 女忍者, onna ninja, mentre usa くノ一 come gergo per “donna”, cioè nel senso storico corretto; soltanto nel Ninpō hakkenden, intorno al 1964, kunoichi comincia a funzionare nel testo come sinonimo autonomo di “donna ninja”, e nell’ottobre dello stesso anno esce il film Toei Kunoichi ninpō, diretto da Nakajima Sadao.
È possibile che il titolo del film abbia accelerato l’equivalenza, inducendo chi non conosceva l’uso precedente a leggere kunoichi direttamente come “donna ninja”, ma non abbiamo elementi sufficienti per trasformare questo passaggio in un unico atto di nascita.
La figura, infatti, esisteva già; ciò che si consolida negli anni Sessanta è la fusione fra quella figura e una parola antica che in origine significava soltanto “donna”. E il dettaglio che rende la cosa interessante è che sono gli stessi anni in cui, per una dinamica analoga, si fissava definitivamente anche l’uniforme nera.
Non è probabilmente casuale che questa saldatura avvenga nel Giappone del dopoguerra. Yoshimaru la mette in relazione anche con l’ingresso crescente delle donne nel mondo del lavoro e con la nuova visibilità dell’uguaglianza fra i sessi: diventava finalmente pensabile una donna che agisse accanto agli uomini, anche in un territorio narrativo tradizionalmente maschile. E tuttavia la narrativa destinata soprattutto ai lettori uomini continuava spesso a rappresentarla come una ninja incompleta, incapace di raggiungere la freddezza dei suoi compagni perché trattenuta dalla maternità o dalla propria “femminilità”. La kunoichi moderna nasce anche dentro questa contraddizione: figura di emancipazione e, nello stesso tempo, contenitore di stereotipi.
Come è arrivata da noi
C’è un ultimo passaggio, e riguarda noi.
In Occidente la kunoichi non arriva dai romanzi giapponesi, che quasi nessuno ha letto, ma da due libri di divulgazione dei primi anni Settanta. Il primo è di Andrew Adams5, e vi si legge che l’agente femminile era una Mata Hari dell’età feudale, bellezza reclutata fra i clan ninja, il cui compito principale era estrarre segreti dai comandanti nemici — e il cui strumento privilegiato di assassinio era un lungo spillone letale nascosto nell’acconciatura. Il secondo è il Ninjutsu di Donn Draeger, del 1971, dove una danzatrice di straordinaria bellezza viene introdotta presso il signore nemico, che se ne invaghisce e la porta con sé — ottenendo così l’accesso che nessun uomo avrebbe potuto avere.
Lo spillone e la danzatrice seduttrice arrivano da lì. Non perché li abbiano inventati — entrambi circolavano già nella pubblicistica giapponese dell’epoca — ma perché sono questi due libri ad averli scelti, fissati e consegnati all’Occidente, formando l’immaginario di generazioni di praticanti e alimentando, per catena di copie, quasi tutta la divulgazione successiva, compresa quella in italiano.
C’è però un dettaglio che rende questo passaggio più interessante di una semplice esagerazione. Lo ha notato Rob Tuck, che al tema ha dedicato una lunga serie di ricerche divulgative piuttosto scettiche: nelle fonti giapponesi alle quali questi autori attingevano — Okuse Heishichirō, Fujita Seiko — la seduzione come tecnica di infiltrazione non sarebbe stata concepita come esclusivamente femminile, e vi comparivano anche seduzione fra uomini e travestimenti maschili. La cosa è del tutto coerente con quanto i manuali dicono in generale, dove il vettore dell’infiltrazione non è il genere ma la debolezza del bersaglio — 色・酒・欲, concupiscenza, alcol, avidità — e con il fatto che ancora nel 1956, nello Yagyū bugeichō, kunoichi no jutsu indicasse un uomo travestito da donna.
Che l’infiltrazione per via femminile non presupponesse affatto una donna, del resto, è un argomento antico quanto le cronache giapponesi. Nel Nihon shoki6 il principe Yamato Takeru — che parte della divulgazione arruola fra i proto-ninja proprio per questo — si infiltra fra i nemici e li uccide travestito da donna. Il più antico episodio giapponese di operazione clandestina registrato nel mito, insomma, è un uomo in abiti femminili; e ancora nel 1956, nello Yagyū bugeichō, kunoichi no jutsu indicava la stessa cosa.
Quel tipo di materiale, osserva Tuck, non poteva funzionare con il pubblico occidentale delle arti marziali, prevalentemente maschile e conservatore, e venne semplicemente rimosso. Restò la sola parte femminile, riconfezionata su un modello già collaudato nell’immaginario americano: la bellezza orientale letale, mistura di sesso e pericolo.
La kunoichi che conosciamo, dunque, non è nata solo per aggiunta. È nata anche per sottrazione: tagliando dalla fonte tutto ciò che non era vendibile.
Il caso Mochizuki Chiyome
Resta la carta che chiunque difenda l’esistenza delle kunoichi cala per ultima, e che anch’io ho calato in passato: Mochizuki Chiyome, la comandante delle trecento aruki-miko.
La storia la conoscono in molti. Vedova di Mochizuki Moritoki, caduto nella quarta battaglia di Kawanakajima nel 1561, viene affidata a Takeda Shingen, che le conferisce il titolo di mikogashira, capo delle sacerdotesse, e le ordina di reclutare giovani donne per costruire una rete di spie. Nel villaggio di Nezu raccoglie orfane, ribelli, prostitute; le addestra alla raccolta di informazioni e alla seduzione; arriva a contare trecento agenti. Nel 1573 muore misteriosamente, e della sua organizzazione non si sa più nulla.
È un racconto magnifico. Ed è, per quanto si può accertare, una costruzione del Novecento.
Il nucleo da cui nascerà Mochizuki Chiyome compare nel 1930 in Nihon miko shi (日本巫女史), “Storia delle sacerdotesse giapponesi”, di Nakayama Tarō, che menziona una Chiyo Nyōbō legata alle sacerdotesse di Nezu; la biografia oggi ripetuta viene però costruita da Inagaki Shisei nel 1971, sulla base di quel materiale, e si diffonde soprattutto nel 1989 grazie a un articolo di Nawa Yumio7. Prima di questa stratificazione novecentesca, silenzio.
Le obiezioni che la ricerca solleva sono di natura diversa, e conviene distinguerle.
Due riguardano fatti. Il documento di nomina non esiste: Nakayama parla di un atto sigillato concesso da Shingen nel 1569 a una sacerdotessa detta “Chiyo Nyōbō”, ma quel documento non è conservato e nessun’altra fonte lo attesta. E Mochizuki Moritoki non morì a Kawanakajima: se il marito era vivo, salta il presupposto narrativo dell’intera vicenda, perché non c’è nessuna vedova da affidare a nessuno.
Il resto è di natura diversa, e va detto con precisione. I trecento agenti, le orfane reclutate, l’addestramento alla seduzione, la morte misteriosa non sono affermazioni smentite: sono affermazioni non documentate, comparse per la prima volta in testi novecenteschi che non indicano fonti. Non si può dimostrare che siano false — nessuno può — ma nemmeno si può trattarle come storia.
E qui vale la pena riconoscere una cosa, perché è il motivo per cui la ricostruzione ha avuto tanta fortuna. Le aruki-mikoerano figure mobili, che attraversavano i domini, entravano nelle case, parlavano con le donne in spazi preclusi agli uomini, e godevano di un accesso che nessuno avrebbe potuto sospettare. Chiunque le osservasse con occhio militare vedrebbe una rete informativa già pronta. Che qualcuno, in qualche momento, le abbia impiegate a quel fine non è affatto inverosimile — è anzi una delle ipotesi più ragionevoli che si possano formulare.
Ed è precisamente per questo che il caso è istruttivo. L’ipotesi verosimile è la più pericolosa di tutte, perché non incontra resistenza: si trasmette, si arricchisce di dettagli a ogni passaggio, e a un certo punto smette di essere presentata come ipotesi senza che nessuno abbia mai aggiunto una prova. Fra il 1930 e il 1989 la sacerdotessa citata da Nakayama diventa una comandante con trecento agenti ai suoi ordini, e nessuno dei tre passaggi ha portato un documento nuovo.
Che è, in fondo, la definizione di una tradizione inventata.
La consacrazione popolare del mito è poi arrivata nel 2023, quando il taiga drama della NHK Dōsuru Ieyasu ha introdotto una sacerdotessa itinerante chiamata Chiyo, chiaramente modellata sulla leggenda senza presentarla formalmente con il nome completo di Mochizuki Chiyome. A quel punto, per milioni di spettatori, la distanza fra il personaggio e la figura storica era quasi scomparsa.
E però. Due nomi in una genealogia
A questo punto uno si aspetta la conclusione consueta del debunker: la donna ninja non è una categoria storicamente documentata, tutto il resto è stato inventato, e la questione può considerarsi chiusa.
Non è così semplice, ed è qui che la faccenda diventa interessante.
Nel dominio di Matsushiro, quello governato dai Sanada, si conservava una tradizione di ninjutsu di derivazione Takeda, trasmessa dal gruppo Mochizuki della famiglia Nezu e chiamata in epoca Edo Kōyō-ryū. In due fonti legate a questo ambiente compaiono due donne.
La prima è indicata con il nome — o l’appellativo — 聖女, Seijo, “donna santa”. A segnalarla è Kawakami Jin’ichi, direttore onorario del Museo dei Ninja di Iga-ryū, che dal nome ipotizza si trattasse di una donna nubile. Non aggiunge altro, e della sua vita non si sa nulla.
La seconda è 梅村澤野, Umemura Sawano. Compare nel 『竊奸秘伝書』, il Sekkan Hidensho, un altro manuale di derivazione Takeda, e vi è registrata con un termine che pesa: 流祖, ryūso, cioè capostipite o fondatrice della linea. A riportarlo è Nakashima Atsumi, autore della prima traduzione moderna integrale e annotata del Bansenshūkai e di uno studio sui tre grandi manuali di ninjutsu.
Se siano la stessa persona o due figure distinte, non si sa.
Nessuna delle due ha una biografia, nessuna ha condotto operazioni documentate, nessuna comandava trecento spie. Sono due nomi conservati in fonti di trasmissione, il che corrisponde esattamente al livello di attestazione che a Chiyome manca.
E adesso guardiamo da dove viene questa tradizione.
La tradizione è legata al gruppo Mochizuki della famiglia Nezu, nel dominio di Matsushiro. Mochizuki e Nezu appartengono all’orizzonte genealogico degli Shigeno, mentre un ramo dei Mochizuki si radicò anche a Kōka, dove la tradizione ricorda Mochizuki Izumo-no-Kami fra gli shinobi più celebri.
Nezu è anche il villaggio nel quale la leggenda novecentesca colloca Mochizuki Chiyome.
La leggenda e le attestazioni documentarie, dunque, non provengono dallo stesso racconto, ma insistono su un ambiente in parte sovrapposto, fatto degli stessi luoghi, degli stessi nomi familiari e di tradizioni ricondotte alla sfera dei Takeda.
Qui finiscono i documenti e comincia un’ipotesi che trovo molto più affascinante della versione eroica: in quell’ambiente potrebbe essere sopravvissuta la memoria di donne depositarie di una trasmissione, non spie seduttrici ma custodi di un sapere tecnico, della quale il riferimento raccolto da Nakayama Tarō nel 1930 conserverebbe un riflesso, trasformato poi da Inagaki nel 1971 e reso popolare da Nawa nel 1989 come storia di una comandante di trecento sacerdotesse-spie.
Se questa ipotesi fosse corretta, il mito non sarebbe nato dal nulla, ma da un nucleo reale gonfiato fino a renderlo irriconoscibile.
Sarebbe, se ci si pensa, lo stesso meccanismo del costume nero: un frammento autentico che a un certo punto diventa qualcos’altro, più grande e più spettacolare, fino a quando la rappresentazione prende il posto della fonte.
Cosa resta
Proviamo a mettere ordine, in chiusura.
Non è documentata una figura professionale chiamatakunoichi. La parola significa “donna”, è scritta in cifra e compare una volta sola nei ventidue volumi del Bansenshūkai; l’immagine della donna ninja nasce nella narrativa del dopoguerra, mentre l’uso di kunoichi come suo nome si consolida negli anni Sessanta del Novecento.
ono l’impiego di donnI manuali prevede in operazioni di informazione, e questo i documenti lo dicono chiaramente. Il ruolo descritto consiste nell’accedere a luoghi preclusi agli uomini, raccogliere notizie, mantenere i collegamenti e preparare l’ingresso di altri; è una funzione operativa inserita in un piano diretto da altri, non la prova dell’esistenza di un corpo autonomo di guerriere chiamate kunoichi.
Due donne compaiono in una linea di trasmissione shinobi, in fonti periferiche, senza biografia e senza imprese documentate; una di loro è indicata come capostipite o fondatrice della linea. Sono le sole donne che, allo stato attuale delle ricerche, affiorano nominalmente in quell’ambiente, e quasi nessuno le conosce.
Ed è questo, alla fine, il prezzo dei miti. Abbiamo passato oltre sessant’anni a raccontare una donna ninja che la storia non documenta nella forma in cui l’abbiamo immaginata, e nel frattempo due donne realmente registrate in fonti di ninjutsu sono rimaste due righe in una genealogia che non legge nessuno.
La kunoichi immaginaria non ha reso omaggio a quelle donne. Ha preso il loro posto.
2014, The Ninja: An Invented Tradition?, in Journal of Global Initiatives, vol. 9 n. 1, pp. 9-26.; 2017 Ninja: Unmasking the Myth
山田雄司 (Yamada Yūji), professore di storia giapponese medievale alla Facoltà di Lettere dell’Università di Mie, è fra i principali studiosi accademici della materia. Dirige il Centro internazionale di ricerca sui ninja di Iga ed è fra i promotori della Società internazionale di studi sui ninja; alla Mie University ha contribuito ad avviare il primo percorso universitario dedicato all’argomento. Fra i suoi lavori, Ninja no rekishi (Kadokawa, 2016) e la curatela di Ninjagaku taizen (University of Tokyo Press, 2023); con Yoshimaru Katsuya ha curato Ninja no tanjō (Bensei Shuppan, 2017).
Sei Shōnagon, Makura no sōshi (Il Libro del guanciale), raccolta di annotazioni, elenchi e scene della vita di corte composta intorno all’anno Mille. L’episodio nel quale la scrittrice solleva una cortina per mostrare la neve, richiamando un verso cinese sul monte Kōrohō, è alla base dello haikai seicentesco che la indica scherzosamente come くノ一, “donna”.
Andrew Adams - Ninja. The Invisible Assassins, Black Belt
日本書紀 (Nihon shoki), completato nel 720 sotto la direzione del principe Toneri: dopo il Kojiki del 712, è la più antica cronaca ufficiale del Giappone, redatta in cinese classico in trenta volumi che vanno dall’età degli dèi fino alla fine del VII secolo. I libri iniziali appartengono al mito più che alla storia, e Yamato Takeru — l’eroe che elimina i propri avversari infiltrandosi a un banchetto in abiti femminili — è una figura leggendaria, non un personaggio documentato. L’episodio non attesta dunque una pratica reale, ma mostra che il motivo dell’infiltrazione per via femminile compiuta da un uomo è presente nella tradizione narrativa giapponese fin dalle sue origini scritte. La traduzione inglese di riferimento resta quella di W. G. Aston, Nihongi, del 1896, più volte ristampata.
Non è un caso isolato. Turnbull ha documentato un meccanismo identico a proposito dell’assedio di Hara del 1638: le imprese attribuite agli shinobi di Kōka nel diario di Ukai Shōsan risultano essere le stesse registrate negli archivi della famiglia Hosokawa, dove però a compierle sono vassalli degli Hosokawa. Le modeste azioni realmente svolte dagli uomini di Kōka furono gonfiate prendendo in prestito le imprese altrui. Nella storia dei ninja, l’appropriazione documentaria è una costante.


